Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт)
Библиографическое описание:
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ КАК ОСНОВА РЕГИОЛЕКТОГРАФИРОВАНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ШАМПАНСКОГО И АРДЕННСКОГО РЕГИОЛЕКТОВ) // Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт). - 2019. №3. . - С. 73-77.
Заглавие:
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ КАК ОСНОВА РЕГИОЛЕКТОГРАФИРОВАНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ШАМПАНСКОГО И АРДЕННСКОГО РЕГИОЛЕКТОВ)
Финансирование:
Коды:
УДК: 811.133.1’28
Аннотация:
В статье описывается результаты анализа художественного текста, в ткань которого введены локально ограниченные в употреблении лексические единицы, и характеризуются особенности лексикографирования региональных форм национального языка. Источником исследовательского материала послужили более двадцати литературных произведений пятнадцати шампанских и арденнских авторов. Отдельное внимание уделено презентации глоссария, включающего комплекс регионализмов писателей-областников. Автор знакомит также с результатами проведения полевых экспериментов, направленных на исследование витальности регионального лексического фонда. Бóльшая часть материала для организации полевой работы отобрана из обозначенного региолектографического труда, со- держащего более 1700 региональных лексем, для уточнения значений, которых использовались словари шампанского и арденнского региолектов, глоссарии локализмов отдельных населенных пунктов, а также данные лингвистических атласов и этнографических источников, запечатлевших важные историко-культурные сведения.
Ключевые слова:
шампанский региолект; арденнский региолект; регионализм; региолек- тографическая картотека; региолектография; глоссарий; художественный текст; писатель- областник; полевой эксперимент; витальность регионализмов.
Список литературы:
Ретинская Т. И. Функционирование регионализмов в художественном тексте (на ма- териале сборника рассказов Жозефа Крессо «Le Pain au lièvre») // Ученые записки Орловского государственного университета. 2014. № 1 (57). С. 276–279.
Ретинская Т. И. Региолектный словарь Ива Жибо (на материале романа «Mourir idiot») // Ученые записки Орловского государственного университета. 2016. № 4 (73). С. 195– 199.
Ретинская Т. И. К вопросу о лексикографировании регионализмов, введенных в реги- ональный текст (на материале произведений французских писателей-областников) // Ученые записки Орловского государственного университета. 2018. № 3 (80). С. 133–137.
Ретинская Т. И. Глоссарий регионализмов из произведений шампанских и арденнских авторов. Орел: Изд-во ОГУ им. И. С. Тургенева, 2019.
Bourdon F. La Forge au Loup. P. : Presses de la Cité, 2001.
Braibant Ch. Le Roi dort. P. : Denoël et Steele, 1933.
Champenois R. Sécheval. Des glageots aux wèbes. Charleville-Mézières : Éds Terres Ar- dennaises, 2015.
Cressot J. Le Pain au lièvre. P. : Éds du Club France Loisirs avec l’autorisation des Éds Stock nature, 1987.
Dauvin R. Salut Nénesse! Charleville-Mézières : Éds Terres Ardennaises, 2005.
Dhôtel A. Lointaines Ardennes. P. : Arthaud, 1979.
Féquant G. Le Ciel des bergers. Mesnil-sur-l’Estrée: La Manufacture, 1992.
Gibeau Y. Mourir idiot. P. : Éds du Club France Loisirs avec l’aurisation des Éds Calmann- Lévy, 1988.
Hureaux Y. Bille de Chêne. P.: Éds JC Lattès, 2005.
Leroux J. Le Pain et le blé. P.: L’Amitié par le livre, 1947.
Leroux J. Léon Chatry, instituteur. Lyon: La Manufacture, 1985.
Rogissart J. Les Romans rustiques. Т. 1. Charleville-Mézières: Éds Terres Ardennaises, 1994.
Rogissart J. Les Romans rustiques. Т. 2. Charleville-Mézières: Éds Terres Ardennaises, 1994.
Ретинская Т. И. Региолектный словарь Ива Жибо (на материале романа «Mourir idiot») // Ученые записки Орловского государственного университета. 2016. № 4 (73). С. 195– 199.
Ретинская Т. И. К вопросу о лексикографировании регионализмов, введенных в реги- ональный текст (на материале произведений французских писателей-областников) // Ученые записки Орловского государственного университета. 2018. № 3 (80). С. 133–137.
Ретинская Т. И. Глоссарий регионализмов из произведений шампанских и арденнских авторов. Орел: Изд-во ОГУ им. И. С. Тургенева, 2019.
Bourdon F. La Forge au Loup. P. : Presses de la Cité, 2001.
Braibant Ch. Le Roi dort. P. : Denoël et Steele, 1933.
Champenois R. Sécheval. Des glageots aux wèbes. Charleville-Mézières : Éds Terres Ar- dennaises, 2015.
Cressot J. Le Pain au lièvre. P. : Éds du Club France Loisirs avec l’autorisation des Éds Stock nature, 1987.
Dauvin R. Salut Nénesse! Charleville-Mézières : Éds Terres Ardennaises, 2005.
Dhôtel A. Lointaines Ardennes. P. : Arthaud, 1979.
Féquant G. Le Ciel des bergers. Mesnil-sur-l’Estrée: La Manufacture, 1992.
Gibeau Y. Mourir idiot. P. : Éds du Club France Loisirs avec l’aurisation des Éds Calmann- Lévy, 1988.
Hureaux Y. Bille de Chêne. P.: Éds JC Lattès, 2005.
Leroux J. Le Pain et le blé. P.: L’Amitié par le livre, 1947.
Leroux J. Léon Chatry, instituteur. Lyon: La Manufacture, 1985.
Rogissart J. Les Romans rustiques. Т. 1. Charleville-Mézières: Éds Terres Ardennaises, 1994.
Rogissart J. Les Romans rustiques. Т. 2. Charleville-Mézières: Éds Terres Ardennaises, 1994.
Статья.pdf