Dorji Banzarov Buryat state University
LoginРУСENG

Bulletin of BSU. Language. Literature. Culture

Bibliographic description:
Chkaranutova D. S.
,
BORROWING as one of the WAYS of the FORMATION of REGIONAL TERMS // Bulletin of BSU. Language. Literature. Culture. - 2017. №2. . - С. 42-47.
Title:
BORROWING as one of the WAYS of the FORMATION of REGIONAL TERMS
Financing:
*Работа выполнена в рамках поддержанного гранта БГУ № 16-04-4401
Codes:
UDK: 811.161.1: 39
Annotation:
The article is devoted to the problem of borrowing in a multicultural space. The conducted research shows that the borrowing of words by the recipient language can be initiated by the interaction of ethnocultural stereotypes. Various modifica- tions in the system of stereotypes are reflected in the vocabulary of both languages, it is replenished not only by the birth of new words, but also by borrowings. At the basis of borrowing may lie the processes of interpenetration of ethnostereotypes, which are inevitable in a polyethnic space. Adapted borrowings in the regional va- riant of the Russian language function in one of the remaining values, are forma- lized using affixes of a conversational style. Interaction of ethnocultural stereo- types can provoke the formation of polysemant in one of the contacting languages without borrowing. The work emphasizes that borrowing words related to ethno- cultural stereotypes is one of the reasons for the acquisition of regional features by the language.
Keywords:
borrowings, regionalisms, motivation, ethnic stereotypes.
List of references:
Buryatsko-russkii slovar: V 2 t. T. 1. A-N / L. D. Shagdarov, K. M. Chere- misov. Ulan-Ude: Resp. tip., 2008. 636 s.

Buryatsko_russkii slovar: V 2 t. T. 2. O-Ya / L. D. Shagdarov, K. M. Che- remisov. Ulan-Ude: Resp. tip., 2008. 708 s.

Buryatsko-russkii bilingvizm – psiholingvisticheskii aspekt / P. P. Dashini- maeva, G. A. Dirheeva, J. B. Jalsanova, E. V. Hilhanova. Ulan-Ude: Izd-vo BNC SO RAN, 2010. 166 s.

Haranutova D. SH. Polisemanty buryatskogo yazyka: slovoobrazovatel'nyj aspekt // Evrazijskaya paradigma Rossii: cennosti, idei, praktika: materialy zaoch- noj mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii, posvyashchennoj 20-letiyu Buryats- kogo gosudarstvennogo universiteta. Ulan-Udeh: Izd-vo Buryatskogo gosuniver- siteta, 2015. S. 113-114.

Tolkovii slovar russkogo yazika / S. I. Ojegov, N. Yu. Shvedova. M.: A TEMP, 2010. 874 s.

Torohova E. A. Regionalnii variant russkogo literaturnogo yazika, funkcio- niruyuschii na territorii Udmurtii: Sociolingvisticheskii aspect: Avtoref. dis….kand. filol. nauk. Ijevsk, 2005.