Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт)
Библиографическое описание:
, РЕЦЕПЦИЯ РУССКИХ ФИЛЬМОВ КИТАЙСКИМИ СТУДЕНТАМИ, ИЗУЧАЮЩИМИ РУССКИЙ ЯЗЫК // Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт). - 2018. №2. . - С. 116-121.
Заглавие:
РЕЦЕПЦИЯ РУССКИХ ФИЛЬМОВ КИТАЙСКИМИ СТУДЕНТАМИ, ИЗУЧАЮЩИМИ РУССКИЙ ЯЗЫК
Финансирование:
Коды:
УДК: 378.016: 811.161.1
Аннотация:
В статье говорится об особенностях восприятия русского кинематографа китайскими студентами, изучающими русский язык. Авторы анализируют выпускные квалификационные работы студентов четвертого курса Нанькайского университета. Методологической основой служат идеи рецептивной эстетики и художественной межкультурной коммуникации: горизонт ожидания, эстетический опыт, идентификация. В статье исследуются дипломные работы, посвященные анализу художественных фильмов «Анна Каренина», «Сибирский цирюльник» и «Левиафан». В дипломных работах студенты четвертого курса ставят цели сравнить художественное литературное произведение и киноверсию, рассмотреть острые социальные проблемы в российском обществе в интерпретации известного российского режиссера А. Звягинцева и изучить репрезентацию русского характера в фильме Н. Михалкова «Сибирский ци- рюльник». Авторы статьи исследуют влияние учебного материала по страноведению России, принадлежность к иной лингвокультуре, особенности влияния межкультур- ной коммуникации на способ рецепции студенческой аудиторией русского кинематографа. В статье также говорится о положительной оценке кинотекстов, их идейном содержании и художественных достоинствах.
Ключевые слова:
рецептивная эстетика; лингвокультура; межкультурная коммуникация; китайские студенты; русский кинематограф; дипломные работы; горизонт ожидания; интерпретация; киноверсия; кинотекст.
Список литературы:
Болдонова И. С. Герменевтический анализ художественного текста: коммуникативный аспект // Вестник Бурятского госуниверситета. Серия 2: Язык. Литература. Культура. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2012. С. 171–175.
Hans R. Jauss. Aesthetic Experience and Literary Hermeneutics / Translated by
Shaw. Minneapolis, 1992.
Гадамер Г.-Г. Истина и метод: Основы философской герменевтики. М.: Прогресс, 1988. 699 с.
Хренов Н.А. Киноведение как гуманитарная наука // Артикульт. №3. 2015. С. 6–17.
Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. М.: Сло- во/Slovo, 2000. 624 с.
Винникова Т.А. Восприятие русского кинотекста русскими и инокультурными реципиентами // Библиотека журнала «Русин». № 3. 2015. С. 160–166.
Hans R. Jauss. Aesthetic Experience and Literary Hermeneutics / Translated by
Shaw. Minneapolis, 1992.
Гадамер Г.-Г. Истина и метод: Основы философской герменевтики. М.: Прогресс, 1988. 699 с.
Хренов Н.А. Киноведение как гуманитарная наука // Артикульт. №3. 2015. С. 6–17.
Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. М.: Сло- во/Slovo, 2000. 624 с.
Винникова Т.А. Восприятие русского кинотекста русскими и инокультурными реципиентами // Библиотека журнала «Русин». № 3. 2015. С. 160–166.
Статья.pdf