Бурятский язык и литература в школе
Библиографическое описание:
Влияние русского и китайского языков на бурятский и монгольский языки // Бурятский язык и литература в школе. - 2025. №3. . - С. 3-9.
Заглавие:
Влияние русского и китайского языков на бурятский и монгольский языки
Финансирование:
Коды:
Аннотация:
В статье рассматривается влияние русского языка на бурятский, китайского на монгольский язык (на примере шэнэхэнских бурятов и баргутов Внутренней Монголии). Цель. Изучение проблемы сохранения и процессов трансформации бурятского и монгольского языков в условиях их взаимодействия с русским и китайским языками. Методы исследования. Изучение и анализ теоретической литературы по теме исследования; анализ влияния русского и китайского языков на монгольские языки, метод сопоставления, сравнительный и описательный методы. Основная часть. Внимание уделено процессам заимствования и их адаптации разному уровню языковой системы: фонетическому, морфологическому, синтаксическому и семантическому. Показано, что языковое взаимодействие приводит к формированию гибридных конструкций и изменению социолингвистической ситуации, в частности, развитию билингвизма. Рассмотрены исторические этапы языкового влияния: дореволюционный и послереволюционный в бурятском языке, а также домиграционный и постмиграционный в монгольских диалектах Внутренней Монголии. Выводы. В исследовании подчеркивается, что несмотря на угрозу вытеснения национальных языков бурятский и монгольский сохраняют адаптивный потенциал и оказывают ответное воздействие на языки-доминанты. Рассматриваются перспективы сохранения и развития этих языков в условиях цифровизации и институциональной поддержки.
Ключевые слова:
бурятский язык, монгольский язык, русский язык, китайский язык, языковые контакты, билингвизм, заимствования, интерпретация.
Список литературы:
Бадмаева Л. Б. Песни шэнэхэнских бурят // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2020. № 3(29). С. 92–101. Текст: непосредственный.
Бадмаева Л. Б. Об особенностях языка шэнэхэнских бурят // История и внешние связи бурятского языка. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2004. С. 17–30. Текст: непосредственный.
Бальжинимаева Б. Д. Адаптация китайских заимствований в языке шэнэхэнских бурят Внутренней Монголии Китая // Russian Linguistic Bulletin. 2020. № 2(22). С. 185–187. Текст: непосредственный.
Бальжинимаева Б. Д. Китайские заимствования в языке шэнэхэнских бурят Внутренней Монголии Китая // Вестник КалмГУ. 2020. № 2(46). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kitayskie-zaimstvovaniya-v-yazyke-shenehenskih-buryat- vnutrenney-mongolii-kitaya (дата обращения: 14.06.2025). Текст: электронный.
Бертагаев Т. А. Лексика современных монгольских литературных языков (на мате- риале монг. и бурят. яз.). Москва: Наука, 1974. 382 с. Текст: непосредственный.
Бухоголова С. Б. Лексика диалекта баргутов Китая в контексте монгольских языков: специальность 5.9.6. «Языки народов зарубежных стран (монгольские языки)»: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук; Институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской академии наук. Улан-Удэ, 2024. 200 c. Текст: непосредственный.
Бухоголова С. Б. Об исконной лексике баргутов // Modernorientalstudies. 2024. № 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ob-iskonnoy-leksike-bargutov (дата обращения: 16.06.2025). Текст: электронный.
Дондуков У.-Ж. Ш. Влияние русского языка на развитие и обогащение лексического состава бурятского языка. Улан-Удэ, 1974. 100 с. Текст: непосредственный.
Минабутдинова А. Э. Языковой контакт и связанные с данным явлением понятия // Научные исследования и разработки молодых ученых. 2015. № 5. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovoy-kontakt-i-svyazannye-s-dannym-yavleniem- ponyatiya (дата обращения: 26.05.2025). Текст: электронный.
Цыдендамбаев Ц. Б. К взаимовлиянию русского и бурятского языков // Взаимовлияние языков в Бурятии. Улан-Удэ, 1978. С. 49–54. Текст: непосредственный.
Элиасов Л. Е. Бурятские и эвенкийские заимствования в языке русского старожилого населения Забайкалья // Развитие литературных языков народов Сибири в советскую эпоху. Улан-Удэ, 1965. С. 96–103. Текст: непосредственный.