Вестник БГУ. Филология
Библиографическое описание:
БИЛИНГВИЗМ СОВРЕМЕННОГО ЕВРАЗИЙЦА В ДНЕВНИКОВОЙ КНИГЕ Б. ДУГАРОВА «СУТРА МГНОВЕНИЙ» // Вестник БГУ. Филология. - 2019. №1. . - С. 8-16.
Заглавие:
БИЛИНГВИЗМ СОВРЕМЕННОГО ЕВРАЗИЙЦА В ДНЕВНИКОВОЙ КНИГЕ Б. ДУГАРОВА «СУТРА МГНОВЕНИЙ»
Финансирование:
Коды:
УДК: 821.512.31
Аннотация:
В статье рассматривается билингвизм современного бурятского поэта Баира Дугарова на материале его дневниковой книги «Сутра мгновений» (2010). Билингвизм определяется в статье, вслед за автором книги, в мировоззренческом аспекте: как единство восточного и русского (европейского) сознания в личности бурятского по- эта, пишущего на русском языке. Творя на неродном языке и сознавая свою при- частность русской (по типу – европейской) культуре, Б. Дугаров остается верным ментальной общности (по типу – восточноазиатской). Его дневниковая книга дает благодатный материал для объяснения «двуязычия» как существования на стыке двух (вернее, нескольких) традиций, но ее неповторимый облик создается осознанием исконной национальной идентичности. Книгу отличает своеобразное переплетение прозы и поэзии, где прозаическая часть дневника неизменно дополняется, комментируется, осмысляется поэтическими высказываниями. Общая идея дневниковой книги Б. Дугарова заключена в необходимости самопознания, самоопределения поэта, живущего на перекрестке культур.
Ключевые слова:
поэт-билингв; поэт-евразиец; Восток – Запад; прозопоэтическая форма; самопознание.
Список литературы:
Дугаров Б. С. Сутра мгновений. – Улан-Удэ: Изд-во «Республиканская типография», 2011. – 440 с.
Дугаров Б. С. Путь к анафоре (из опыта евразийского билингва) // Русская литература в России и мире: материалы междунар. науч. конф. – Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2015. – С. 178–186.
Дугаров Б. С. Азийский аллюр. – Улан-Удэ: Изд-во «Республиканская типография», 2013. – 208 с.
Вежбицкая А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8: Лингвистика текста. – Москва: Прогресс, 1978. – С. 402–421.
Бердяев Н. А. Самопознание (опыт философской автобиографии). – Москва: Международные отношения, 1990. – 336 с.
Орлицкий Ю. Песни степного Гесиода // Дугаров Б. С. Степная лира. – Санкт- Петербург: Свое изд-во, 2015. – С. 5–17.
Хузангай А. Бурятский бродяга дхармы // Дружба народов. – 2015. – № 3. – С. 231–241.
Дугаров Б. С. Путь к анафоре (из опыта евразийского билингва) // Русская литература в России и мире: материалы междунар. науч. конф. – Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2015. – С. 178–186.
Дугаров Б. С. Азийский аллюр. – Улан-Удэ: Изд-во «Республиканская типография», 2013. – 208 с.
Вежбицкая А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8: Лингвистика текста. – Москва: Прогресс, 1978. – С. 402–421.
Бердяев Н. А. Самопознание (опыт философской автобиографии). – Москва: Международные отношения, 1990. – 336 с.
Орлицкий Ю. Песни степного Гесиода // Дугаров Б. С. Степная лира. – Санкт- Петербург: Свое изд-во, 2015. – С. 5–17.
Хузангай А. Бурятский бродяга дхармы // Дружба народов. – 2015. – № 3. – С. 231–241.
Статья.pdf