Вестник БГУ. Филология
Библиографическое описание:
КОГНИТИВНЫЕ ПРИЗНАКИ КОНЦЕПТОВ «ВЕРА» И «WIARA» В РУССКОМ И ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКАХ // Вестник БГУ. Филология. - 2019. №2. . - С. 3-8.
Заглавие:
КОГНИТИВНЫЕ ПРИЗНАКИ КОНЦЕПТОВ «ВЕРА» И «WIARA» В РУССКОМ И ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКАХ
Финансирование:
Коды:
УДК: 811.161.1+811.162.1
Аннотация:
В статье выявляются когнитивные признаки концептов «Вера» и «Wiara» в русском и польском языках на лексико-фразеологическом, паремиологическом материале. Используются методы дефиниционного анализа, семантического анализа лексических единиц вера и wiara в связанных и свободных сочетаниях по данным словарей сочетаемости и корпусов русского и польского языков. При анализе фразеологических, паремиологических единиц и сочетаемостных возможностей репрезентантов концепта «вера» в русском языке было выявлено 20 когнитивных признаков этого концепта, в польском же языке обнаружено большее количество когнитивных признаков концепта «Wiara» — 34. Перечислены общие когнитивные признаки и вариативные, которыми различаются данные концепты. Установлено, что представления о вере в исследуемых языках претерпели две трансформации, обусловленные социальными процессами и получившие отражение в лексикографических источниках.
Ключевые слова:
концептуальный анализ; русский и польский концепты «Вера» и «Wiara»; когнитивные признаки; связанные и свободные сочетания со словами вера и wiara; русский язык; польский язык.
Список литературы:
Абрамов Н. Словарь синонимов и сходных по смыслу выражений [Электронный ресурс]. URL: http://www.vseslova.ru/index.php?dictionary=abramov&word=vera (дата об- ращения: 20.10.2019).
Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка. 11-е изд., доп., перераб. - Москва: Русский язык, 2001. 568 с.
БАС — Словарь современного русского литературного языка. Т.2 / под ред. В. И. Чернышева. М.; Л.: АН СССР, 1951.
Большой словарь русских поговорок / под ред. проф. В. М. Мокиенко / сост. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. 784 с.
Бонба С., Дямская Г., Либерка Я. Подручный фразеологический словарь польского языка. Варшава, 2000.
Даль В. И. Пословицы русского народа: Сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, прибауток, загадок, поверий и пр.: в 2 т. М., СПб.: Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1879. 685 с. [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%... (дата обращения: 10.10.2019).
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка [Электронный ресурс]. URL: http://slovardalja.net/word.php?wordid=2811 (дата обращения: 09.10.2019).
Денисов П. Н., Морковкин В. В. Словарь сочетаемости слов русского языка / Ин-т рус.яз. им. А.С. Пушкина. 2-е изд., испр. М.: Русский язык, 1983. 688 с.
Дубровский П. Полный польско-русский словарь. Варшава, 1898. 439 с.
Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., Николаева Е. К. Большой словарь русских пословиц. М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2010. 1024 с.
Новый польско-русский и русско-польский словарь. М.: Славянский Дом книги, 2012. 928 с.
Ожегов С. И. Словарь русского языка / под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Русский язык, 1988.
Скорупка С. Фразеологический словарь польского языка. Варшава, 1967. 790 c.
Словарь польского языка / под ред. В. Дорошевского. Варшава, 1958–1969 [Электронный ресурс]. URL: http://doroszewski.pwn.pl/ (дата обращения: 15.10.2019).
Тихонов А. Н. Фразеологический словарь современного русского литературного языка / под ред. проф. А. Н. Тихонова / сост.: А. Н. Тихонов, А. Г. Ломов, А. В. Король- кова. Справочное издание: В 2 т. Т. 1. М.: Флинта: Наука, 2004. 832 с.
Универсальный словарь польского языка / под ред. С. Дубиша. Варшава: Гос. науч. изд-во, 2003. 1611 c.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / пер. с нем. и дополнения О. Н. Трубачева Т. 1 / под ред. Б. А. Ларина. 2-е изд., стереотип. М.: Прогресс, 1986. 573 с.
Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. Т. 1: А — Пантомима. 3-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1999. 624 с.
Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка. 11-е изд., доп., перераб. - Москва: Русский язык, 2001. 568 с.
БАС — Словарь современного русского литературного языка. Т.2 / под ред. В. И. Чернышева. М.; Л.: АН СССР, 1951.
Большой словарь русских поговорок / под ред. проф. В. М. Мокиенко / сост. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. 784 с.
Бонба С., Дямская Г., Либерка Я. Подручный фразеологический словарь польского языка. Варшава, 2000.
Даль В. И. Пословицы русского народа: Сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, прибауток, загадок, поверий и пр.: в 2 т. М., СПб.: Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1879. 685 с. [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%... (дата обращения: 10.10.2019).
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка [Электронный ресурс]. URL: http://slovardalja.net/word.php?wordid=2811 (дата обращения: 09.10.2019).
Денисов П. Н., Морковкин В. В. Словарь сочетаемости слов русского языка / Ин-т рус.яз. им. А.С. Пушкина. 2-е изд., испр. М.: Русский язык, 1983. 688 с.
Дубровский П. Полный польско-русский словарь. Варшава, 1898. 439 с.
Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., Николаева Е. К. Большой словарь русских пословиц. М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2010. 1024 с.
Новый польско-русский и русско-польский словарь. М.: Славянский Дом книги, 2012. 928 с.
Ожегов С. И. Словарь русского языка / под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Русский язык, 1988.
Скорупка С. Фразеологический словарь польского языка. Варшава, 1967. 790 c.
Словарь польского языка / под ред. В. Дорошевского. Варшава, 1958–1969 [Электронный ресурс]. URL: http://doroszewski.pwn.pl/ (дата обращения: 15.10.2019).
Тихонов А. Н. Фразеологический словарь современного русского литературного языка / под ред. проф. А. Н. Тихонова / сост.: А. Н. Тихонов, А. Г. Ломов, А. В. Король- кова. Справочное издание: В 2 т. Т. 1. М.: Флинта: Наука, 2004. 832 с.
Универсальный словарь польского языка / под ред. С. Дубиша. Варшава: Гос. науч. изд-во, 2003. 1611 c.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / пер. с нем. и дополнения О. Н. Трубачева Т. 1 / под ред. Б. А. Ларина. 2-е изд., стереотип. М.: Прогресс, 1986. 573 с.
Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. Т. 1: А — Пантомима. 3-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1999. 624 с.
Статья.pdf