Вестник БГУ. Филология
Библиографическое описание:
OРИЕНТАЛИЗМЫ, НАЗЫВАЮЩИЕ ЧЕЛОВЕКА, В УСТОЙЧИВЫХ СРАВНЕНИЯХ СЕРБОВ // Вестник БГУ. Филология. - 2020. №4. . - С. 12-19.
Заглавие:
OРИЕНТАЛИЗМЫ, НАЗЫВАЮЩИЕ ЧЕЛОВЕКА, В УСТОЙЧИВЫХ СРАВНЕНИЯХ СЕРБОВ
Финансирование:
Коды:
УДК: 811.163.41’373.45
Аннотация:
В статье рассматриваются устойчивые сравнения сербов с семантически однотипным компонентом-антропонимом ориентального происхождения. Анализируются как устаревшие устойчивые сравнения, так и активно употребляющиеся в наши дни. Заимствованию южнославянскими языками тематически разнообразных ориентализмов способствовали исторические события и языковые контакты. При семантической адаптации в принимающем ориентальную лексику языке иногда наблюдается расширение или сужение значения слова. Многие турцизмы, входящие в состав сравнения, стали историзмами, вышли в пассивный запас и не употребля- ются в результате исчезновения тех реалий, которые они обозначали (например, слова, связанные с системой администрирования в османскую эпоху). В статье приводятся культурологические и историко-этимологические комментарии к устойчивым сравнениям, толкуется значение оборотов и компонентов, входящих в них.
Ключевые слова:
сербский язык; восточные заимствования; фразеология; устойчивые сравнения; антропоним.
Список литературы:
Бушеева А. И. Еще раз об ориентализмах // Материалы научной конференции ТГГПУ. Казань: Изд-во ТГГПУ, 2006. С. 23–27.
Вуловић Н., Ђинђић М. О морфолошко-семантичкој вредности турског придева кара у српском лексичком систему // Српски језик XVII. Београд, 2012. С. 411–418.
Караџић В. Ст. Српске народне пословице и друге различне као оне у обичаj узе- те риjечи. У народноj штампариjи на Цетињу, 1836. 362 с.
Караџић В. Ст. Српске народне пословице. У штампариjи Jерменскога манасти- ра. У Бечу, 1849.
Кузнецова И. В. Ориентализмы-названия титулов и должностей в устойчивых сравнениях южных славян (на фоне других языков) // Slavia. Časopis pro slovanskou filologii. Ročník 89 (2019), sešit 4. Praha: Slovanský ústav AV ČR, 2019. Pр. 432–439.
Кювлиева-Мишайкова В. Устойчивите сравнения в българския език. София: Бъл- гарска академия на науките, 1986. 275 с.
Марјановић С. П. Поредбене фраземе с компонентом comme / као у француском и српском језику: докторска дисертација. Београд, 2017. 913 с.
Никодиновски З. Етнонимите во фраземските и во паремиските единици во ма- кедонскиот јазик // Имињата и фразеологијата. Скопје: Филолошки факултет «Блаже Конески», 2018. С. 233–250.
Радовић J. Збирка народних изрека. Титоград: Графички завод, 1962.
Речник српскохрватскога књижевног jезика. Т. 1–6. Нови Сад – Загреб: Матица српска – Матица хрватска, 1967–1976.
Седакова И. А. Балканизмы и турцизмы: новые подходы к проблеме // Славян- ский альманах. 2013. М.:imageИндрик, 2014. С. 553–562.
Словарь иностранных слов. 15-е изд., испр. М.: Русский язык, 1988. 608 с.
Стоянова Н. И. Турцизмы во фразеологизмах болгарского языка // Вестник Да- гест. гос. ун-та. Гуманитарные науки. Вып. № 6. Махачкала: ИПЦ ДГУ, 2007. С. 100–105.
Трофимкина О. И. Сербохорватско-русский фразеологический словарь. М.: Во- сток–Запад, 2005. 229 с.
Ђинђић М. С. Турцизми у савременом српском књижевном језику (семантичко- деривациона анализа): докторска дисертација. Београд, 2013. 568 с.
Хмелевский М. С. Отражение истории, культуры и традиций Боснии в языке и фразеологии // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Vol. 60 (1). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2015. Рр. 79–86.
Fink-Arsovski Ž., Kovačević B., Hrnjak A. Bibliografija hrvatske frazeologije i popis frazema analiziranih u znanstvenim i stručnim radovima. Zagreb: Knjegra, 2010. 814 s.
Krátky slovník slovenského jazyka. Bratislava: VEDA, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2003. 985 s.
Matešić J. Frazeološki rječnik hrvatskog ili srpskog jezika. Zagreb: Školska knjiga, 1982. 808 s.
Menac A. Iz problematike frazeološke sinonimije u ruskom i hrvatskom književnom jeziku // Filologija. Razred za filologiju, 1979, 9. S. 185–191.
Šehović A., Haverić Đ. Leksika orijentalnog porijekla u frazemama bosanskog jezika. El. knjiga. Sarajevo: Filozofski fakultet, 2017. 269 s.
Škaljić A. Turcizmi u narodnom govoru i narodnoj književnosti Bosne i Herzegovine. T. 1–2. Sarajevo: Institut za proučavanje folklora: Dopunska izdanja, 1957.
Škaljić A. Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo: Svjetlost, 1966. 662 s.
Vranić S., Zubčić S. Turcizmi u frazemima hrvatskih govora. Filologija. № 60. Za- greb, 2013. S. 103–145.
Вуловић Н., Ђинђић М. О морфолошко-семантичкој вредности турског придева кара у српском лексичком систему // Српски језик XVII. Београд, 2012. С. 411–418.
Караџић В. Ст. Српске народне пословице и друге различне као оне у обичаj узе- те риjечи. У народноj штампариjи на Цетињу, 1836. 362 с.
Караџић В. Ст. Српске народне пословице. У штампариjи Jерменскога манасти- ра. У Бечу, 1849.
Кузнецова И. В. Ориентализмы-названия титулов и должностей в устойчивых сравнениях южных славян (на фоне других языков) // Slavia. Časopis pro slovanskou filologii. Ročník 89 (2019), sešit 4. Praha: Slovanský ústav AV ČR, 2019. Pр. 432–439.
Кювлиева-Мишайкова В. Устойчивите сравнения в българския език. София: Бъл- гарска академия на науките, 1986. 275 с.
Марјановић С. П. Поредбене фраземе с компонентом comme / као у француском и српском језику: докторска дисертација. Београд, 2017. 913 с.
Никодиновски З. Етнонимите во фраземските и во паремиските единици во ма- кедонскиот јазик // Имињата и фразеологијата. Скопје: Филолошки факултет «Блаже Конески», 2018. С. 233–250.
Радовић J. Збирка народних изрека. Титоград: Графички завод, 1962.
Речник српскохрватскога књижевног jезика. Т. 1–6. Нови Сад – Загреб: Матица српска – Матица хрватска, 1967–1976.
Седакова И. А. Балканизмы и турцизмы: новые подходы к проблеме // Славян- ский альманах. 2013. М.:imageИндрик, 2014. С. 553–562.
Словарь иностранных слов. 15-е изд., испр. М.: Русский язык, 1988. 608 с.
Стоянова Н. И. Турцизмы во фразеологизмах болгарского языка // Вестник Да- гест. гос. ун-та. Гуманитарные науки. Вып. № 6. Махачкала: ИПЦ ДГУ, 2007. С. 100–105.
Трофимкина О. И. Сербохорватско-русский фразеологический словарь. М.: Во- сток–Запад, 2005. 229 с.
Ђинђић М. С. Турцизми у савременом српском књижевном језику (семантичко- деривациона анализа): докторска дисертација. Београд, 2013. 568 с.
Хмелевский М. С. Отражение истории, культуры и традиций Боснии в языке и фразеологии // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Vol. 60 (1). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2015. Рр. 79–86.
Fink-Arsovski Ž., Kovačević B., Hrnjak A. Bibliografija hrvatske frazeologije i popis frazema analiziranih u znanstvenim i stručnim radovima. Zagreb: Knjegra, 2010. 814 s.
Krátky slovník slovenského jazyka. Bratislava: VEDA, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2003. 985 s.
Matešić J. Frazeološki rječnik hrvatskog ili srpskog jezika. Zagreb: Školska knjiga, 1982. 808 s.
Menac A. Iz problematike frazeološke sinonimije u ruskom i hrvatskom književnom jeziku // Filologija. Razred za filologiju, 1979, 9. S. 185–191.
Šehović A., Haverić Đ. Leksika orijentalnog porijekla u frazemama bosanskog jezika. El. knjiga. Sarajevo: Filozofski fakultet, 2017. 269 s.
Škaljić A. Turcizmi u narodnom govoru i narodnoj književnosti Bosne i Herzegovine. T. 1–2. Sarajevo: Institut za proučavanje folklora: Dopunska izdanja, 1957.
Škaljić A. Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo: Svjetlost, 1966. 662 s.
Vranić S., Zubčić S. Turcizmi u frazemima hrvatskih govora. Filologija. № 60. Za- greb, 2013. S. 103–145.
Статья.pdf