Вестник БГУ. Филология
Библиографическое описание:
ДИАХРОНИЧЕСКИЙ АСПЕКТ БУРЯТСКО-РУССКОГО ДВУЯЗЫЧИЯ НА ТЕРРИТОРИИ ИРКУТСКОЙ ОБЛАСТИ // Вестник БГУ. Филология. - 2025. №1. . - С. 45-53.
Заглавие:
ДИАХРОНИЧЕСКИЙ АСПЕКТ БУРЯТСКО-РУССКОГО ДВУЯЗЫЧИЯ НА ТЕРРИТОРИИ ИРКУТСКОЙ ОБЛАСТИ
Финансирование:
Коды:
Аннотация:
В настоящее время остро стоит проблема сохранения бурятского языка, особенно в детской среде. Обсуждение данной проблемы невозможно без знания диахронического аспекта развития бурятско-русского двуязычия, которое существует в трех регионах Российской Федерации: Республика Бурятия, Агинский Бурятский округ Забайкальского края, Усть-Ордынский Бурятский округ Иркутской области. Исследования по проблемам бурятско-русского двуязычия проведены с ориентаций на Республику Бурятия, Агинский Бурятский округ. Двуязычие на территории Иркутской области, к сожалению, системно не описано. В статье авторы поставили цель рассмотреть развитие бурятско-русского двуязычия в процессе многовекового взаимодействия и смешения разнородных этнических групп на современной территории Иркутской области. Изучение научных трудов известных ученых историков, этнографов, социологов, педагогов, лингвистов позволило автору выявить пути и способы развития бурятско-русского двуязычия на территории Прибайкалья. Диахронический анализ позволил выявить факторы развития бурятско-русского и русско-бурятского двуязычия, повлиявшие на его изменения. Результаты исследования послужат основой, предпосылкой в построении методической системы формирования бурятско-русского двуязычия, русско-бурятского двуязычия и условием сохранения бурятского языка в детской среде.
Ключевые слова:
бурятский язык, двуязычие, бурятско-русское двуязычие, русско-бурятское двуязычие, исторические сведения, коренные народы, взаимодействие национальных языков, факторы развития, лексические заимствования, многонациональное обще-ство.
Список литературы:
1. Содномов С. Ц. Развитие родной бурятской речи детей дошкольного возраста как основа формирования глобальных компетенций // Научно-методический журнал Поиск. 2020. № 5(73). С. 21–24. Текст: непосредственный.
2. Кудрявцев Ф. А. История бурят-монгольского народа. Улан-Удэ: Нова-Принт, 2020. 107 с. Текст: непосредственный.
3. Кропоткин П. А. Поездка в Окинский караул // Записки Сибирского отделения Императорского Русского географического общества. 1867. Кн. 9–10. С. 1–95. Текст: непосредственный.
4. Поляков И. С. Отчет о поездке в Восточный Саян // Отчет о действиях Сибирского отдела Императорского Русского географического общества за 1868 г. Санкт-Петербург: Типография В. Безобразова и комп., 1869. С. 109–197. Текст: непосредственный.
5. Жалсараев А. Наш бурятский как их французский // МК в Бурятии. 2015. 27 мая. URL: http://ulan.mk.ru/articles/2015/05/27/nash-buryatskiy-kak-ikh-francuzskiy.html (дата обращения: 10.11.2024). Текст: электронный.
6. Иркутская летопись (Летописи П. И. Пежемского и В. А. Кротова); с предисловием, добавлениями и примечаниями И. И. Серебренникова // Труды Восточно-Сибирского отдела Императорского русского географического общества. Иркутск: Паровая типография И. П. Казанцева, 1911. 418 с. Текст: непосредственный.
7. История Бурят-Монгольской АССР: в 2 томах. 2-е изд., испр., доп. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1954. 496 с. Текст: непосредственный.
8. Щапов А. П. Историко-этнографические заметки о сибирском населении // Собрание сочинений. Иркутск: Восточно-Сибирское обл. кн. изд-во, 1937. Доп. т. С. 119–120. Текст: непосредственный.
9. Шерстобоев В. Н. Илимская пашня. Т. 1. Пашня Илимского воеводства XVII и начала XVIII века. Иркутск: ОГИЗ, 1949. 595 с. Текст: непосредственный.
10. Шерстобоев В. Н. Илимская пашня. Т. 2. Илимский край во II–IV четвертях XVIII века. Иркутск: Иркут. кн. изд-во, 1957. 673 с. Текст: непосредственный.
11. Гирченко В. П. Декабристы братья Бестужевы на поселении в Селенгинске // Декабристы в Бурятии. Верхнеудинск: Бурят-монгольское общество им. Д. Банзарова, 1927. С. 1–9. Текст: непосредственный.
12. Селищев A. M. Диалектологический очерк Сибири. Иркутск: 2-я государственная типография, 1921. Вып. 1. 297 с. Текст: непосредственный.
13. Корейша Я. Исторический очерк Иркутской губернской гимназии (1789–1805). Иркутск: Губернская типография, 1910. Вып. 1. 75 с. Текст: непосредственный.
14. Андреев В. И. Школьное образование у бурят в первой половине 19 века. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1960. 97 с. Текст: непосредственный.
15. Андреев В. И. История бурятской школы (1804–1962). Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1964. 565 с. Текст: непосредственный.
16. Болдонов Н. С. Русско-бурятский словарь / ред. коллегия: П. Т. Хаптаев (главный редактор) [и др.]. Санкт-Петербург, 1866. 66 с. Текст: непосредственный.
17. Шатрова Г. П. Декабристы и Сибирь. Томск: Изд-во Том. гос. ун-та, 1962. С. 59. Текст: непосредственный.
18. Бахаев В. Б. Общественно-просветительская и краеведческая деятельность декабристов в Бурятии. Новосибирск: Наука, Сибирское отд-ние, 1980. 176 с. Текст: непосредственный.
19. Мельхеев М. Н. Происхождение географических названий Иркутской области. Иркутск: Восточно-Сибирское кн. изд-во, 1964. 90 с. Текст: непосредственный.
20. Битуев В. П. История школы Усть-Ордынского Бурятского автономного окру-га. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1986. 175 с. Текст: непосредственный.
21. Дуринов А. А. К вопросу о влиянии русской педагогической мысли на просвещение Бурят-Монголии в связи с практикой преподавания русского языка и других предметов в дореволюционной школе // Ученые записки. Улан-Удэ: БМГПИ им. Д. Банзарова, 1955. Вып. VII. С. 53–68. Текст: непосредственный.
22. Бабушкин С. М. К проблеме русско-бурятского двуязычия // Вопросы бурятско-русского двуязычия: сборник научных трудов БГУ. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 1998. Вып. 2. С. 136. Текст: непосредственный.
23. Балханов И. Г. Двуязычие и социализация. Улан-Удэ: ИПК ВСГАКИ, 2002. 254 с. Текст: непосредственный.
24. Балханов И. Г. Советская модернизация бурятского этноса в социально-антропологическом и социологическом аспектах // Традиции и инновации в этнической культуре бурят. Москва; Улан-Удэ, 1999. Вып. 5. С. 41–48. Текст: непосред-ственный.
2. Кудрявцев Ф. А. История бурят-монгольского народа. Улан-Удэ: Нова-Принт, 2020. 107 с. Текст: непосредственный.
3. Кропоткин П. А. Поездка в Окинский караул // Записки Сибирского отделения Императорского Русского географического общества. 1867. Кн. 9–10. С. 1–95. Текст: непосредственный.
4. Поляков И. С. Отчет о поездке в Восточный Саян // Отчет о действиях Сибирского отдела Императорского Русского географического общества за 1868 г. Санкт-Петербург: Типография В. Безобразова и комп., 1869. С. 109–197. Текст: непосредственный.
5. Жалсараев А. Наш бурятский как их французский // МК в Бурятии. 2015. 27 мая. URL: http://ulan.mk.ru/articles/2015/05/27/nash-buryatskiy-kak-ikh-francuzskiy.html (дата обращения: 10.11.2024). Текст: электронный.
6. Иркутская летопись (Летописи П. И. Пежемского и В. А. Кротова); с предисловием, добавлениями и примечаниями И. И. Серебренникова // Труды Восточно-Сибирского отдела Императорского русского географического общества. Иркутск: Паровая типография И. П. Казанцева, 1911. 418 с. Текст: непосредственный.
7. История Бурят-Монгольской АССР: в 2 томах. 2-е изд., испр., доп. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1954. 496 с. Текст: непосредственный.
8. Щапов А. П. Историко-этнографические заметки о сибирском населении // Собрание сочинений. Иркутск: Восточно-Сибирское обл. кн. изд-во, 1937. Доп. т. С. 119–120. Текст: непосредственный.
9. Шерстобоев В. Н. Илимская пашня. Т. 1. Пашня Илимского воеводства XVII и начала XVIII века. Иркутск: ОГИЗ, 1949. 595 с. Текст: непосредственный.
10. Шерстобоев В. Н. Илимская пашня. Т. 2. Илимский край во II–IV четвертях XVIII века. Иркутск: Иркут. кн. изд-во, 1957. 673 с. Текст: непосредственный.
11. Гирченко В. П. Декабристы братья Бестужевы на поселении в Селенгинске // Декабристы в Бурятии. Верхнеудинск: Бурят-монгольское общество им. Д. Банзарова, 1927. С. 1–9. Текст: непосредственный.
12. Селищев A. M. Диалектологический очерк Сибири. Иркутск: 2-я государственная типография, 1921. Вып. 1. 297 с. Текст: непосредственный.
13. Корейша Я. Исторический очерк Иркутской губернской гимназии (1789–1805). Иркутск: Губернская типография, 1910. Вып. 1. 75 с. Текст: непосредственный.
14. Андреев В. И. Школьное образование у бурят в первой половине 19 века. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1960. 97 с. Текст: непосредственный.
15. Андреев В. И. История бурятской школы (1804–1962). Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1964. 565 с. Текст: непосредственный.
16. Болдонов Н. С. Русско-бурятский словарь / ред. коллегия: П. Т. Хаптаев (главный редактор) [и др.]. Санкт-Петербург, 1866. 66 с. Текст: непосредственный.
17. Шатрова Г. П. Декабристы и Сибирь. Томск: Изд-во Том. гос. ун-та, 1962. С. 59. Текст: непосредственный.
18. Бахаев В. Б. Общественно-просветительская и краеведческая деятельность декабристов в Бурятии. Новосибирск: Наука, Сибирское отд-ние, 1980. 176 с. Текст: непосредственный.
19. Мельхеев М. Н. Происхождение географических названий Иркутской области. Иркутск: Восточно-Сибирское кн. изд-во, 1964. 90 с. Текст: непосредственный.
20. Битуев В. П. История школы Усть-Ордынского Бурятского автономного окру-га. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1986. 175 с. Текст: непосредственный.
21. Дуринов А. А. К вопросу о влиянии русской педагогической мысли на просвещение Бурят-Монголии в связи с практикой преподавания русского языка и других предметов в дореволюционной школе // Ученые записки. Улан-Удэ: БМГПИ им. Д. Банзарова, 1955. Вып. VII. С. 53–68. Текст: непосредственный.
22. Бабушкин С. М. К проблеме русско-бурятского двуязычия // Вопросы бурятско-русского двуязычия: сборник научных трудов БГУ. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 1998. Вып. 2. С. 136. Текст: непосредственный.
23. Балханов И. Г. Двуязычие и социализация. Улан-Удэ: ИПК ВСГАКИ, 2002. 254 с. Текст: непосредственный.
24. Балханов И. Г. Советская модернизация бурятского этноса в социально-антропологическом и социологическом аспектах // Традиции и инновации в этнической культуре бурят. Москва; Улан-Удэ, 1999. Вып. 5. С. 41–48. Текст: непосред-ственный.
Статья.pdf