Вестник БГУ. Филология
Библиографическое описание:
ЛИНГВОКОГНИТИВНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ КОНЦЕПТА «РАЗНООБРАЗИЕ» / 多样性 В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ КАРТИНАХ МИРА // Вестник БГУ. Филология. - 2026. №1. . - С. 3-13.
Заглавие:
ЛИНГВОКОГНИТИВНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ КОНЦЕПТА «РАЗНООБРАЗИЕ» / 多样性 В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ КАРТИНАХ МИРА
Финансирование:
Коды:
Аннотация:
Тема проведенного исследования актуальна в связи с возрастающим научным интересом к методам сравнительной концептологии и когнитивной лингвистики. С одной стороны, они позволяют выявить и систематизировать фундаментальные различия и сходства в структурах сознания, отраженных в языке. С другой стороны, существует практическая необходимость достижения глубокого взаимопонимания между русской и китайской культурами. Изучение базового концепта «разнообразие»/ 多样性 позволяет выявить фундаментальные различия в восприятии мира, что критически важно для эффективной межкультурной коммуникации. Материал: данные лексикографических источников (авторитетные толковые словари и корпусные данные русского и китайского языков), текстовых употреблений в русском и китайском языках, паремиологический фонд, отрывки из произведений русской и китайской литературы, репрезентирующие оценочные и образные характеристики концепта. Методы: лингвокогнитивный анализ, реконструкция ядра и периферии компонентов концепта, сравнительно-сопоставительный и контекстуальный анализ, анализ лексикографических данных, паремиологического фонда и фразеологии. Результаты: лингвокогнитивное моделирование концепта позволило выявить универсальные и культурно-специфические особенности концепта в русской и китайской языковых картинах мира.
В китайской картине мира концепт «多样性» вписан в парадигму гармоничного единства противоположностей (инь-ян) и воспринимается как естественное, структурированное и необходимое условие целостности мироздания.
В китайской картине мира концепт «多样性» вписан в парадигму гармоничного единства противоположностей (инь-ян) и воспринимается как естественное, структурированное и необходимое условие целостности мироздания.
Ключевые слова:
концепт «разнообразие»/多样性, сопоставительная лингвокультурология, лингвокогнитивное моделирование, языковая картина мира, культурно-национальная специфика, аксиологический компонент, паремиологический фонд.
Список литературы:
1. Большой китайско-русский словарь: в 12 томах / под редакцией И. М. Ошанина; Ин-т востоковедения АН СССР, Хуадун шуйли сюэюань. Шанхай: Шанхай цышу чу-баньшэ, 1983. Т. 4. С. 146.
2. Большой толковый словарь русского языка / составитель, главный редактор
С. А. Кузнецов. Санкт-Петербург: Норинт, 1998. 1534 с.
3. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 томах. 2-е изд., испр. и знач. доп. Санкт-Петербург; Москва: Изд-во книгопродавца-типогр. М. О. Вольфа, 1882. Т. 4. Р–Ѵ. С. 37.
4. Достоевский Ф. М. Дневник писателя. 1880. Август. Гл. II. Речь о Пушкине // Полное собрание сочинений: в 30 томах. Ленинград: Наука, 1984. Т. 26. С. 129–148.
5. Конфуцианское «Четверокнижие» («Сы шу») / перевод с китайского и комментарии А. И. Кобзева, А. Е. Лукьянова, Л. С. Переломова, П. С. Попова при участии В. М. Майорова; вступительная статья Л. С. Переломова; Ин-т Дальнего Востока. Москва: Восточная литература, 2004. 431 с. (Китайский классический канон в русских переводах: осн. в 1998 г.).
6. Лотман Ю. М., Успенский Б. А. К проблеме типологии культуры // Избранные труды Ю. М. Лотмана. Таллинн, 1993. Т. 3. С. 9–24.
7. Новейший философский словарь / составитель и главный редактор А. А. Грица-нов. 3-е изд., испр. Минск: Книжный дом, 2003. 1279 с.
8. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. 4-е изд., доп. Москва: Азбуковник, 1999. 944 с.
9. Синьхуа цыдянь [Словарь «Синьхуа»] / Чжунго шэхуй кэсюэюань, Юйянь яньцзюсо; главный редактор Цзян Ланьшэн. 12-е изд. Пекин: Шанъу иньшугуань, 2020. 1275 с.
10. Словарь русского языка: в 4 томах / РАН, Ин-т лингвист. исследований; под редакцией А. П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. Москва: Русский язык, 1983. Т. 3. П–Р. 752 с.
11. Современный китайский словарь / Ин-т языкознания Акад. обществ. наук КНР; главные редакторы Люй Шусян, Дин Шугуан. 7-е изд. Пекин: Шану иньшугуань, 2016. 1790 с.
12. Соловьев В. С. Чтения о Богочеловечестве // Сочинения: в 2 томах. Москва: Мысль, 1988. Т. 2. С. 5–171.
13. Ставров И. В. «Мы — единый народ»: «белые книги» как инструмент пропаганды национального единства в КНР // Российско-китайские исследования. 2022. Т. 6, № 4.
С. 231–240.
14. Словарь современного китайского языка / главные редакторы Лу Шусян, Дин Шугуан. 7-е изд. Пекин: Шанъу иньшугуань, 2016. 1790 с.
15. Хомяков А. С. Сочинения: в 2 томах / редактор Е. В. Харитонова. Москва: Медиум, 1994.
2. Большой толковый словарь русского языка / составитель, главный редактор
С. А. Кузнецов. Санкт-Петербург: Норинт, 1998. 1534 с.
3. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 томах. 2-е изд., испр. и знач. доп. Санкт-Петербург; Москва: Изд-во книгопродавца-типогр. М. О. Вольфа, 1882. Т. 4. Р–Ѵ. С. 37.
4. Достоевский Ф. М. Дневник писателя. 1880. Август. Гл. II. Речь о Пушкине // Полное собрание сочинений: в 30 томах. Ленинград: Наука, 1984. Т. 26. С. 129–148.
5. Конфуцианское «Четверокнижие» («Сы шу») / перевод с китайского и комментарии А. И. Кобзева, А. Е. Лукьянова, Л. С. Переломова, П. С. Попова при участии В. М. Майорова; вступительная статья Л. С. Переломова; Ин-т Дальнего Востока. Москва: Восточная литература, 2004. 431 с. (Китайский классический канон в русских переводах: осн. в 1998 г.).
6. Лотман Ю. М., Успенский Б. А. К проблеме типологии культуры // Избранные труды Ю. М. Лотмана. Таллинн, 1993. Т. 3. С. 9–24.
7. Новейший философский словарь / составитель и главный редактор А. А. Грица-нов. 3-е изд., испр. Минск: Книжный дом, 2003. 1279 с.
8. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. 4-е изд., доп. Москва: Азбуковник, 1999. 944 с.
9. Синьхуа цыдянь [Словарь «Синьхуа»] / Чжунго шэхуй кэсюэюань, Юйянь яньцзюсо; главный редактор Цзян Ланьшэн. 12-е изд. Пекин: Шанъу иньшугуань, 2020. 1275 с.
10. Словарь русского языка: в 4 томах / РАН, Ин-т лингвист. исследований; под редакцией А. П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. Москва: Русский язык, 1983. Т. 3. П–Р. 752 с.
11. Современный китайский словарь / Ин-т языкознания Акад. обществ. наук КНР; главные редакторы Люй Шусян, Дин Шугуан. 7-е изд. Пекин: Шану иньшугуань, 2016. 1790 с.
12. Соловьев В. С. Чтения о Богочеловечестве // Сочинения: в 2 томах. Москва: Мысль, 1988. Т. 2. С. 5–171.
13. Ставров И. В. «Мы — единый народ»: «белые книги» как инструмент пропаганды национального единства в КНР // Российско-китайские исследования. 2022. Т. 6, № 4.
С. 231–240.
14. Словарь современного китайского языка / главные редакторы Лу Шусян, Дин Шугуан. 7-е изд. Пекин: Шанъу иньшугуань, 2016. 1790 с.
15. Хомяков А. С. Сочинения: в 2 томах / редактор Е. В. Харитонова. Москва: Медиум, 1994.
Статья.pdf