ПАСЛЕЙ САМЫК: МИР ПОЭТА И ПЕРЕВОДЧИКА // Вестник БГУ. Философия. - 2018. №2. Филология. Филология. - С. 50-55.

ПАСЛЕЙ САМЫК: МИР ПОЭТА И ПЕРЕВОДЧИКА

DOI: 10.18101/1994-0866-2018-2-3-50-55 УДК: 821.51

Алтайский поэт и переводчик Василий Тордоевич Самыков (псевдоним — Паслей Самык), которому в этом году исполнилось 80 лет, своим ярким, неповторимым голосом оживил, преобразил алтайскую поэзию второй половины ХХ столетия. Его лирика восходит к алтайскому фольклору, одновременно в ней чувствуется тяга к европейской и восточной культуре. Отсюда масштабность его мышления, философичность его поэзии. В статье раскрываются особенности его дарования, своеобразие поэтической картины мира. Его поэзия во многом опирается на жанры благопожеланий и народных песен алтайцев, откуда поэт черпал родниковую свежесть и чистоту. Гиперболизация образов и символов в его поэзии восходит к героическому эпосу. Особое внимание уделено переводам П. Самыка на родной язык тюркской и зарубежной поэзии.

алтайская поэзия; философская лирика; переводы; пафос и особенности поэзии.

Сын солнца — Кун уулы: материалы всерос. науч.-практ. конф., посвященной творчеству известного алтайского писателя и переводчика Паслея Самыка. — Горно- Алтайск: НИИ алтистики им. С. С. Суразакова, 2018. — 376 с.

Самык Паслей. Созвездие любви. Книга посвящений и посланий. — Горно-Алтайск, 2001.

Самык Паслей. Созвездие любви. Книга посвящений и посланий. — Горно-Алтайск, 2001. — С. 227–232.

Самыков В. Т. Дети страны белого Сумера («Ак сумерлу Алтайдын балдары»). — Горно-Алтайск, 1986. — 132 с.

Сымыков В. Т. Интервью в газете «Чуйские зори». — Горно-Алтайск, 2006. — 25 дек.

Борис Укачинович Укачин. Альбом. — Горно-Алтайск, 2015. — 195 с.