Вестник БГУ. Философия
Библиографическое описание:
Мотив соблюдения и нарушения буддийских заповедей в сказке «Царевичи Нарани-Герель и Сарани-Герель» и его интерпретация в иноязычном тексте // Вестник БГУ. Философия. - 2016. №5. Филология. Филология. - С. 225-233.
Заглавие:
Мотив соблюдения и нарушения буддийских заповедей в сказке «Царевичи Нарани-Герель и Сарани-Герель» и его интерпретация в иноязычном тексте
Финансирование:
Коды:
Аннотация:
В статье актуализируется необходимость научного осмысления традиционных духовных, нравственно-этических понятий и народных знаний, запечатленных в фольклорных сказках. Рассмотрен мотив соблюдения и нарушения буддийских заповедей в сказке «Царевичи Нарани-Герель и Сарани-Герель» из сборника монголо-ойратских сказок «Сидди кюр». Анализируются поступки главных героев, через призму буддийских заповедей рассматриваются представления калмыков о грехе «килнц» и добродетели «буйн», нашедшие отражение в данной сказке. Исследуются полнота передачи буддийских мотивов в иноязычной интерпретации и степень межкультурных расхождений. Статья представляет интерес для фольклористов, лингвистов, этнографов и культурологов.
Ключевые слова:
сборник сказок «Сидди Кюр», буддийские мотивы, оригинальный и переводные тексты, дистантные культуры, буддийская ментальность.
Список литературы:
1. Владимирцов Б. Я. Монгольский сборник рассказов из Pancatantra. Пг.,1921.
2. Волшебный мертвец: монгольско-ойратские сказки / пер. Б. Я. Владимирцова. М., 1958. 160 с.
3. Герасимович Л. К. Монгольская литература XIII – начала XX в. (материалы к лекциям). Элиста: Джангар, 2006. 362 с.
4. Дамдинсурэн Ц., Серебряный С. Д. «Обрамленные повести» в Индии и у монгольских народов // Литературные связи Монголии. М.: Наука, 1981. С. 130–150.
5. Ермакова Т. В., Островская Е. П., Рудой И. В. Классическая буддийская философия. СПб.: Лань, 1999.
6. Категории буддийской культуры. СПб.: Петербургское востоковедение,2000. 320 с.
7. Mongolische Märchen-Sammlung. Die neun Mächen des Siddhi-Kur nach der ausführlicheren Redaction und die Geschichte des Ardschi-Bordschi Chan. Mongolisch mit deutscher Übersetzung und kritischen Anmerkungen herausgegeben von Bernhard Julg. Innsbruck: Verlag der Wagner`schen Universitæts-Buchhandlung, 1868 [Электрон- ный ресурс]. – URL: https://books.google.ru/books?id=nYHz1QSVQNYC&printsec=frontcover&dq= Mongolische+Märchen-Sammlung .&f=false (дата обраще- ния 04.05.2016).
8. Үксн цогцин хувлhән. Монгол-ойратcк туульс / пер. Э. Г. Манджиева. Элст,1962.
9. Sagas from the Far East, or, Kalmouk and Mongolian traditionary tales. Land of
Hofer," &c. [i.e. R.H. Busk] [1873] / Rachel Harriette Busk.
2. Волшебный мертвец: монгольско-ойратские сказки / пер. Б. Я. Владимирцова. М., 1958. 160 с.
3. Герасимович Л. К. Монгольская литература XIII – начала XX в. (материалы к лекциям). Элиста: Джангар, 2006. 362 с.
4. Дамдинсурэн Ц., Серебряный С. Д. «Обрамленные повести» в Индии и у монгольских народов // Литературные связи Монголии. М.: Наука, 1981. С. 130–150.
5. Ермакова Т. В., Островская Е. П., Рудой И. В. Классическая буддийская философия. СПб.: Лань, 1999.
6. Категории буддийской культуры. СПб.: Петербургское востоковедение,2000. 320 с.
7. Mongolische Märchen-Sammlung. Die neun Mächen des Siddhi-Kur nach der ausführlicheren Redaction und die Geschichte des Ardschi-Bordschi Chan. Mongolisch mit deutscher Übersetzung und kritischen Anmerkungen herausgegeben von Bernhard Julg. Innsbruck: Verlag der Wagner`schen Universitæts-Buchhandlung, 1868 [Электрон- ный ресурс]. – URL: https://books.google.ru/books?id=nYHz1QSVQNYC&printsec=frontcover&dq= Mongolische+Märchen-Sammlung .&f=false (дата обраще- ния 04.05.2016).
8. Үксн цогцин хувлhән. Монгол-ойратcк туульс / пер. Э. Г. Манджиева. Элст,1962.
9. Sagas from the Far East, or, Kalmouk and Mongolian traditionary tales. Land of
Hofer," &c. [i.e. R.H. Busk] [1873] / Rachel Harriette Busk.
Статья.pdf