Вестник БГУ. Философия
Библиографическое описание:
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ЗАИМСТВОВАННЫХ РУССКИМИ ГОВОРАМИ БУРЯТСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ МЯСНЫХ БЛЮД (НА МАТЕРИАЛЕ СЛОВАРЕЙ Л. Е. ЭЛИАСОВА И А. Е. АНИКИНА) // Вестник БГУ. Философия. - 2017. №3. Филология. Филология. - С. 19-28.
Заглавие:
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ЗАИМСТВОВАННЫХ РУССКИМИ ГОВОРАМИ БУРЯТСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ МЯСНЫХ БЛЮД (НА МАТЕРИАЛЕ СЛОВАРЕЙ Л. Е. ЭЛИАСОВА И А. Е. АНИКИНА)
Финансирование:
Коды:
Аннотация:
Статья посвящена лексикографическому описанию заимствованных русскими говорами бурятских наименований мясных блюд. Материалом для исследования послужили словари Л. Е. Элиасова «Словарь русских говоров Забайкалья» и А. Е. Аникина «Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков». Выбранные из словарей названия мясных блюд, заимствованные русским языком из бурятского языка, проанализированы в работе в сравнительном плане с точки зрения особенностей их репрезентации в разных типах словарей. Выявлено, какие из зафиксированных в словарях слов были описаны в трудах ученых Бурятии по исследованию заимствованной лексики и в чем состоят различия в их описании от лексикографической репрезентации в словарях. Определены значения заимствованных слов в русском языке в отличие от исконных бурятских слов.
Ключевые слова:
региональный русский язык; бурятский язык; заимствованная лексика; наименования мясных блюд; лексикографическое описание.
Список литературы:
Егодурова В. М., Бабушкин С. М. Заимствованная из бурятского языка лексика как компонент регионального русского языка // Вестник Бурят. гос. ун-та. — 2012. — Спецвып. А. — С. 84–91.
Егодурова В. М. Лингвокультурологическое описание безэквивалентной бурятской лексики в составе регионального русского языка // Вестник Бурят. гос. ун-та. — 2014. — Вып. 10(3). — С. 10–13.
Юмсунова Т. Б. Словарь говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья. — Новосибирск: Изд-во СО РАН, 1999. — 554 c.
Федорова А. И. Словарь русских говоров Сибири. — Новосибирск, 1999–2002. Т. 1–4.
Элиасов Л. Е. Словарь русских говоров Забайкалья. — М.: Наука, 1980. — 471 с.
Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. — М.; Новосибирск: Наука, 2000. — 768 c.
Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь: в 2 т. — Улан- Удэ: Респуб. тип., 2006. — 636 c.
Бухаева О. Д. О лексическом взаимодействии русского и бурятского языков (на материале диалектной лексики) // Русские народные говоры Забайкалья. — Улан- Удэ, 1995. — С. 40–50.
Козина О. М. Лексические черты семейских говоров южной части Бурятии // Слово в русской народной речи. — Улан-Удэ, 1991. — С. 14–20.
Эрдынеева Э. Д. К изучению лексико-семантических особенностей русских говоров Забайкалья (лингвогеографический аспект) // Диалектная лексика в русских говорах Забайкалья. — Улан-Удэ, 1985. С. 11–18.
Матвеева К. Н. Заимствования в лексической системе русских говоров южной части Бурятии (на материале русских говоров Джидинского района Бурятской АССР) // Диалектная лексика в русских говорах Забайкалья. — Улан-Удэ, 1985. — С. 36–42.
Егодурова В. М. Лингвокультурологическое описание безэквивалентной бурятской лексики в составе регионального русского языка // Вестник Бурят. гос. ун-та. — 2014. — Вып. 10(3). — С. 10–13.
Юмсунова Т. Б. Словарь говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья. — Новосибирск: Изд-во СО РАН, 1999. — 554 c.
Федорова А. И. Словарь русских говоров Сибири. — Новосибирск, 1999–2002. Т. 1–4.
Элиасов Л. Е. Словарь русских говоров Забайкалья. — М.: Наука, 1980. — 471 с.
Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. — М.; Новосибирск: Наука, 2000. — 768 c.
Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь: в 2 т. — Улан- Удэ: Респуб. тип., 2006. — 636 c.
Бухаева О. Д. О лексическом взаимодействии русского и бурятского языков (на материале диалектной лексики) // Русские народные говоры Забайкалья. — Улан- Удэ, 1995. — С. 40–50.
Козина О. М. Лексические черты семейских говоров южной части Бурятии // Слово в русской народной речи. — Улан-Удэ, 1991. — С. 14–20.
Эрдынеева Э. Д. К изучению лексико-семантических особенностей русских говоров Забайкалья (лингвогеографический аспект) // Диалектная лексика в русских говорах Забайкалья. — Улан-Удэ, 1985. С. 11–18.
Матвеева К. Н. Заимствования в лексической системе русских говоров южной части Бурятии (на материале русских говоров Джидинского района Бурятской АССР) // Диалектная лексика в русских говорах Забайкалья. — Улан-Удэ, 1985. — С. 36–42.
Статья.pdf