Вестник БГУ. Философия
Библиографическое описание:
ОТРАЖЕНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ РЕГИОНАЛЬНОГО РУССКОГО ЯЗЫКА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ (НА МАТЕРИАЛЕ БУРЯТСКОГО РОМАНА А. А. БАЛЬБУРОВА «ПОЮЩИЕ СТРЕЛЫ») // Вестник БГУ. Философия. - 2017. №3. Филология. Филология. - С. 29-37.
Заглавие:
ОТРАЖЕНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ РЕГИОНАЛЬНОГО РУССКОГО ЯЗЫКА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ (НА МАТЕРИАЛЕ БУРЯТСКОГО РОМАНА А. А. БАЛЬБУРОВА «ПОЮЩИЕ СТРЕЛЫ»)
Финансирование:
Коды:
Аннотация:
Статья посвящена выявлению региональных особенностей русского языка в тексте художественного произведения. Проведен анализ языка художественного произведения, написанного бурятским писателем на русском языке, использующего элементы из контактирующего с русским языком бурятского языка. Анализ показывает, что роман бурятского писателя А. А. Бальбурова «Поющие стрелы» может быть достоверным источником для исследования регионального варьирования русского языка, поскольку сознательное, художественно мотивированное употребление автором заимствованных слов является средством для реалистичного описания событий, происшедших в бурятской деревне. Использование заимствований позволяет в деталях воссоздать традиционный самобытный уклад жизни бурят, а также описать ситуации межязыковых контактов героев романа — носителей бурятского и русского языков. Исследование приводит к выводу о том, что язык романа «Поющие стрелы», использующий безэквивалентную бурятскую лексику для иллюстрации территориальной картины мира, является отражением региональных особенностей русского языка.
Ключевые слова:
региональный русский язык; Байкальский регион; русскоязычная литература; писатели-билингвы; маркеры регионального русского языка; национальная картина мира; безэквивалентная бурятская лексика; бытовая лексика; национальный колорит; территориальное варьирование русского языка.
Список литературы:
Бальбуров А. А. Поющие стрелы. — Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1984. — 528 с.
Гальченко И. Е. Статус слов северокавказского происхождения в русском языке // Вопросы языкознания. –1979. — № 4. — С. 111–121.
Егодурова В. М. Региональные черты русского языка в Бурятии // Вестник Бурят. гос. ун-та. — 2013. — Вып. 10. — С. 62–65.
Егодурова В. М., Бабушкин С. М. Заимствованная из бурятского языка лексика как компонент регионального русского языка // Вестник Бурят. гос. ун-та.— 2012. — Cпецвып. А. — С. 84–91.
Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь. — М., 1973. — 804 с.
Гальченко И. Е. Статус слов северокавказского происхождения в русском языке // Вопросы языкознания. –1979. — № 4. — С. 111–121.
Егодурова В. М. Региональные черты русского языка в Бурятии // Вестник Бурят. гос. ун-та. — 2013. — Вып. 10. — С. 62–65.
Егодурова В. М., Бабушкин С. М. Заимствованная из бурятского языка лексика как компонент регионального русского языка // Вестник Бурят. гос. ун-та.— 2012. — Cпецвып. А. — С. 84–91.
Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь. — М., 1973. — 804 с.
Статья.pdf