Вестник БГУ. Философия
Библиографическое описание:
ТОПОНИМИЧЕСКИЕ АНГЛИЦИЗМЫ В ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ НОМЕНКЛАТУРЕ КВЕБЕКА (Канада) // Вестник БГУ. Философия. - 2017. №6. Филология. Филология. - С. 17-23.
Заглавие:
ТОПОНИМИЧЕСКИЕ АНГЛИЦИЗМЫ В ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ НОМЕНКЛАТУРЕ КВЕБЕКА (Канада)
Финансирование:
Коды:
Аннотация:
В статье рассматриваются причины появления английских заимствований в то- понимии Квебека, их виды и способы адаптации в квебекском варианте француз- ского языка, а именно фонетические, орфографические, морфологические, пере- осмысление (народная этимология). Это прямые лексические заимствования, заим- ствование английских топоформантов или английских конструкций. Анализируются лексико-семантические группы топонимических англицизмов. Ограничение английских заимствований — одно из направлений языковой политики в Квебеке, цель которой — приоритетное использование квебекского французского языка в провинции. В результате неизбежной аккультурации франкофонов за пределами Французской Канады оплотом французского языка и французской культуры и в дальнейшем будет являться провинция Квебек. Влияние английского языка, вначале Великобритании, затем США, на квебекский топонимикон обусловлено многими историческими, политическими и социальными факторами в бикультурной Канаде.
Ключевые слова:
романская филология; языковые контакты; топонимика; англицизмы; адаптации; гибридные топонимы; искусственные наименования.
Список литературы:
Леонович О. А. Топонимы США. М.: Высшая школа, 2004. 247 с.
Марусенко М. А. Франкофония Северной Америки. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2007. Т. 1. 356 с.
Реферовская Е. А. Французский язык в Канаде. Л.: Наука, 1987. 210 с.
Ушканьи острова [Электронный ресурс]. URL: /baikalvisa.ru›baikal/ ushkaniy_islands.html (дата обращения: 02.02.2016).
Blais S. L’apport de la toponymie à une meilleure connaissance de la spécificité du vocabulaire des habitants de la Nouvelle-France et des québécois (microforme) : étude linguistique de carte du XVe au XIXe siècles. Thèse. Québec, 1979.
NLQ: Noms et lieux du Québec : dictionnaire illustré. Québec: Publications du Québec, 2006. 925 р.
Poirier C. Français en Amérique du Nord. Québec, 2002. 233 р.
Марусенко М. А. Франкофония Северной Америки. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2007. Т. 1. 356 с.
Реферовская Е. А. Французский язык в Канаде. Л.: Наука, 1987. 210 с.
Ушканьи острова [Электронный ресурс]. URL: /baikalvisa.ru›baikal/ ushkaniy_islands.html (дата обращения: 02.02.2016).
Blais S. L’apport de la toponymie à une meilleure connaissance de la spécificité du vocabulaire des habitants de la Nouvelle-France et des québécois (microforme) : étude linguistique de carte du XVe au XIXe siècles. Thèse. Québec, 1979.
NLQ: Noms et lieux du Québec : dictionnaire illustré. Québec: Publications du Québec, 2006. 925 р.
Poirier C. Français en Amérique du Nord. Québec, 2002. 233 р.
Статья.pdf