Вестник БГУ. Философия
Библиографическое описание:
СОВРЕМЕННАЯ ПОЭЗИЯ МАЛОЧИСЛЕННЫХ НАРОДОВ СЕВЕРА: ОПЫТ РЕЦЕПЦИИ ТВОРЧЕСТВА С. ЕСЕНИНА // Вестник БГУ. Философия. - 2017. №6. Филология. Филология. - С. 158-162.
Заглавие:
СОВРЕМЕННАЯ ПОЭЗИЯ МАЛОЧИСЛЕННЫХ НАРОДОВ СЕВЕРА: ОПЫТ РЕЦЕПЦИИ ТВОРЧЕСТВА С. ЕСЕНИНА
Финансирование:
Коды:
Аннотация:
Проблема рецепции творчества С. Есенина рассматривается на материале творчества малочисленных народов Севера. Обзорно представлен опыт пере- водов стихотворений Есенина вепсским поэтом Николем Абрамовым на род- ной язык. Его переводы отличают точное интонирование оригиналов, метрика и синтаксис есенинского подлинника. Анализируется опыт создания Абрамовым собственных стихотворений («Колдунья», «Боль»), созвучных есенинской «узловой завязи человека с миром природы». Также устанавливаются образно- семантические переклички стихотворений эвенкийской поэтессы В. Данило- вой с поэзией С. Есенина на материале ее сборника «Райский ад». Выявляются есенинские мотивы и аллюзии в поэзии юкагира Геннадия Дьячкова на мате- риале посмертных сборников «Я к тебе возвращусь» и «Полет розовой чайки». Отмечается, что есенинские мотивы и образы сыграли большую роль в становлении русскоязычного юкагирского поэта, обогатили его художественные поиски, приобретя новое звучание и смысл.
Ключевые слова:
современная поэзия; литература малочисленных народов Севера; Есенин; поэзия вепсов; эвенкийская поэзия; юкагирская поэзия; образ; рецепция; перевод; влияние.
Список литературы:
Данилова В. В. Райский ад. Якутск: Бичик, 2005. 64 с.
Дьячков Г. А. Я к тебе возвращусь. Якутск: Бичик, 2014. 100 с.
Есенин С. А. Собр. соч.: в 3 т. М.: Правда, 1983.
Мишин А. Вепсская литература глазами профессионального писателя [Электронный ресурс]. URL: http://www.vbrg.ru/articles/karelija/vepsy/vepsskaja_ lit- eratura_glazami_professionalnogo_pisatelja (дата обращения: 17.08.2016).
Мошников О. Э. Нерукотворный памятник» Николая Абрамова [Электрон- ный ресурс]. URL:www.sever-journal.ru/assets/Issues/2016/ (дата обращения: 27.08.2016).
Огрызко В. В. Писатели и литераторы малочисленных народов Севера: в 2 т. М.: Литературная Россия, 1998–1999.
Учит жизни на родном, саамском: интервью Александры Антоновой [Элек- тронный ресурс]. URL: http://www.tv21.ru/news/2012/01/10/?newsid=40395 (дата об- ращения: 20.08. 2016).
Дьячков Г. А. Я к тебе возвращусь. Якутск: Бичик, 2014. 100 с.
Есенин С. А. Собр. соч.: в 3 т. М.: Правда, 1983.
Мишин А. Вепсская литература глазами профессионального писателя [Электронный ресурс]. URL: http://www.vbrg.ru/articles/karelija/vepsy/vepsskaja_ lit- eratura_glazami_professionalnogo_pisatelja (дата обращения: 17.08.2016).
Мошников О. Э. Нерукотворный памятник» Николая Абрамова [Электрон- ный ресурс]. URL:www.sever-journal.ru/assets/Issues/2016/ (дата обращения: 27.08.2016).
Огрызко В. В. Писатели и литераторы малочисленных народов Севера: в 2 т. М.: Литературная Россия, 1998–1999.
Учит жизни на родном, саамском: интервью Александры Антоновой [Элек- тронный ресурс]. URL: http://www.tv21.ru/news/2012/01/10/?newsid=40395 (дата об- ращения: 20.08. 2016).
Статья.pdf