Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт)
Библиографическое описание:
, РУССКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЯЗЫКЕ ШЭНЭХЭНСКИХ БУРЯТ КАК ПАМЯТЬ О МЕЖЭТНИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЯХ // Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт). - 2018. №2. . - С. 10-18.
Заглавие:
РУССКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЯЗЫКЕ ШЭНЭХЭНСКИХ БУРЯТ КАК ПАМЯТЬ О МЕЖЭТНИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЯХ
Финансирование:
Коды:
УДК: 811.512.31: 39: 811.161.1
Аннотация:
Статья посвящена изучению истории вопроса и степени его изученности в контексте проблемы исследования заимствованной из русского языка лексики в языке шэнэхэн- ских бурят. В работе рассмотрены труды исследователей разных отраслей гуманитар- ного знания, посвященные изучению миграции бурят в Шэнэхэн и их жизни в совре- менный период. Основная цель статьи — выявить русизмы в языке шэнэхэнских бу- рят как отражение межэтнических отношений на исторической родине. Определить особенности заимствованной русской лексики с точки зрения их проникновения в бу- рятский язык как из письменных источников, так и в результате устной коммуника- ции. Выявлено, что из письменных источников заимствована лексика, употреблявша- яся в государственных законодательных документах; в устной же речи функциони- руют русские заимствования, обозначающие предметы действительности ближайшего окружения.
Ключевые слова:
шэнэхэнские буряты; изучение миграции; Внутренняя Монголия КНР; Бурятия; лингвистические экспедиции; старомонгольский язык; заимствования из русского языка; язык шэнэхэнских бурят; письменные источники; устная речь.
Список литературы:
Абида Ц., Болод З., Димчиг Б., Ламасурэн С. Современный исторический обзор бурят Шэнэхэна (Sineken-ü buriyadčud-un oyir-a-yin teüke-yin toyimu) / пер. со старомон- гольского языка Е. Санжанова // Локальные особенности бурятской этнической общины Внутренней Монголии Китайской Народной Республики: материалы первой науч. экспе- диции Национального гуманитарного института 2004 г. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун- та, 2005. С. 23–38.
Актамов И. Г. Культурно-образовательная среда как фактор формирования эко- логической ответственности современных школьников (на материале Республики Буря- тия и шэнэхэнских бурят АРВМ КНР): автореф. дис. … канд. пед. наук. Улан-Удэ, 2007. 23 с.
Бадмаева Л. Б. Языковое пространство бурятского летописного текста. Улан- Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2012. С. 45–52; 117–123.
Бодонгут Абида. Краткая история бурят-монголов (Buriyad monggul-un tobci teuke). АРВМ, 1983. 114 с.
Бороноева Д. Ц. Бурятское зарубежье: описание и анализ // Диаспоры в совре- менном мире: материалы междунар. круглого стола. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2007. С. 21–29; Бороноева Д. Ц. Динамика пространственно-временной локализации бу- рят Внутренней Монголии КНР (историко-культурологический анализ): автореф. дис. … канд. ист. наук. Улан-Удэ, 2000. С. 21–29.
Бураева О.В. Отражение этнокультурных связей в языке шэнэхэнских бурят // Азиатская Россия: миграции, регионы и регионализм в исторической динамике: Сб. науч. ст. / отв. ред. В. И. Дятлов. Иркутск: Оттиск, 2010. С. 294–301.
Диаспоры в контексте современных этнокультурных и этносоциологических процессов. Улан-Удэ, 2006. 186 с.
Диаспоры в современном мире: материалы междунар. круглого стола. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2007. 253 с.
Егодурова В. М. Заимствования из бурятского языка в русских говорах старооб- рядцев (семейских) Забайкалья как отражение межэтнических взаимоотношений // Фило- логия и человек. Барнаул: Изд-во Алтайского гос. ун-та, 2008. № 2. С. 87–96; Егодуро- ва В. М., Бабушкин С. М. Заимствованная из бурятского языка лексика как компонент регионального русского языка // Вестник Бурятского госуниверситета. Спецвып. А. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2012. С. 84–91.
Локальные особенности бурятской этнической общины Внутренней Монголии Китайской Народной Республики: материалы первой науч. экспедиции НГИ 2004 г. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2005. 69 с.
Мигморсурун Л. Русские бурят-монголы (Орос дахъ монголчууд) // Внутренняя Монголия, World Mongolians, 2001. С. 30–36.
Окладников А. П. Очерки из истории западных бурят-монголов (ХVII–ХVIII вв.) / отв. ред. В. С. Ханхараев. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2013. 417 с.
Патаева В. Д. Языковая традиция и менталитет бурятской диаспоры в Монголии и Китае // Диаспоры в современном мире: материалы междунар. круглого стола. Улан- Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2007. С. 57–62.
Русские буряты в Китае. Шэнэхэн — заповедный уголок бурятского духа и куль- туры // Информ Полис от 07 июля 2004 г.; Китайские буряты возвращаются на родину // Номер один от 02 июня 2004 г.; Урга — территория вернувшихся на родину. Семья из- вестной певицы Бадма-Ханды Аюшеевой, приехавшая из Шэнэхэна, сейчас осваивает Тугнуйскую долину // Информ Полис. 2005. 7 сент.
Хуасай Согтин Жамса. Шэнэхэнские бурят-монголы (Shenehen Buriyad mongol shud). АРВМ, 2011. 340 с.
Цыденова Т. В. Буряты Китая в российской историографии // Вестник Бурятско- го госуниверситета. 2010. № 8. С. 255–260.
Шожоева Б. Д. Особенности языков этнических групп // Диаспоры в контексте современных этнокультурных и этносоциологических процессов. Улан-Удэ, 2006. С. 121;
Шожоева Б. Д. Формы и уровень владения бурятским, монгольским и китайским языками шэнэхэнских бурят Внутренней Монголии Китая (по данным социолингвистического обследования) // Диаспоры в современном мире: материалы междунар. круглого стола. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2007. С. 62–70.
Актамов И. Г. Культурно-образовательная среда как фактор формирования эко- логической ответственности современных школьников (на материале Республики Буря- тия и шэнэхэнских бурят АРВМ КНР): автореф. дис. … канд. пед. наук. Улан-Удэ, 2007. 23 с.
Бадмаева Л. Б. Языковое пространство бурятского летописного текста. Улан- Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2012. С. 45–52; 117–123.
Бодонгут Абида. Краткая история бурят-монголов (Buriyad monggul-un tobci teuke). АРВМ, 1983. 114 с.
Бороноева Д. Ц. Бурятское зарубежье: описание и анализ // Диаспоры в совре- менном мире: материалы междунар. круглого стола. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2007. С. 21–29; Бороноева Д. Ц. Динамика пространственно-временной локализации бу- рят Внутренней Монголии КНР (историко-культурологический анализ): автореф. дис. … канд. ист. наук. Улан-Удэ, 2000. С. 21–29.
Бураева О.В. Отражение этнокультурных связей в языке шэнэхэнских бурят // Азиатская Россия: миграции, регионы и регионализм в исторической динамике: Сб. науч. ст. / отв. ред. В. И. Дятлов. Иркутск: Оттиск, 2010. С. 294–301.
Диаспоры в контексте современных этнокультурных и этносоциологических процессов. Улан-Удэ, 2006. 186 с.
Диаспоры в современном мире: материалы междунар. круглого стола. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2007. 253 с.
Егодурова В. М. Заимствования из бурятского языка в русских говорах старооб- рядцев (семейских) Забайкалья как отражение межэтнических взаимоотношений // Фило- логия и человек. Барнаул: Изд-во Алтайского гос. ун-та, 2008. № 2. С. 87–96; Егодуро- ва В. М., Бабушкин С. М. Заимствованная из бурятского языка лексика как компонент регионального русского языка // Вестник Бурятского госуниверситета. Спецвып. А. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2012. С. 84–91.
Локальные особенности бурятской этнической общины Внутренней Монголии Китайской Народной Республики: материалы первой науч. экспедиции НГИ 2004 г. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2005. 69 с.
Мигморсурун Л. Русские бурят-монголы (Орос дахъ монголчууд) // Внутренняя Монголия, World Mongolians, 2001. С. 30–36.
Окладников А. П. Очерки из истории западных бурят-монголов (ХVII–ХVIII вв.) / отв. ред. В. С. Ханхараев. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2013. 417 с.
Патаева В. Д. Языковая традиция и менталитет бурятской диаспоры в Монголии и Китае // Диаспоры в современном мире: материалы междунар. круглого стола. Улан- Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2007. С. 57–62.
Русские буряты в Китае. Шэнэхэн — заповедный уголок бурятского духа и куль- туры // Информ Полис от 07 июля 2004 г.; Китайские буряты возвращаются на родину // Номер один от 02 июня 2004 г.; Урга — территория вернувшихся на родину. Семья из- вестной певицы Бадма-Ханды Аюшеевой, приехавшая из Шэнэхэна, сейчас осваивает Тугнуйскую долину // Информ Полис. 2005. 7 сент.
Хуасай Согтин Жамса. Шэнэхэнские бурят-монголы (Shenehen Buriyad mongol shud). АРВМ, 2011. 340 с.
Цыденова Т. В. Буряты Китая в российской историографии // Вестник Бурятско- го госуниверситета. 2010. № 8. С. 255–260.
Шожоева Б. Д. Особенности языков этнических групп // Диаспоры в контексте современных этнокультурных и этносоциологических процессов. Улан-Удэ, 2006. С. 121;
Шожоева Б. Д. Формы и уровень владения бурятским, монгольским и китайским языками шэнэхэнских бурят Внутренней Монголии Китая (по данным социолингвистического обследования) // Диаспоры в современном мире: материалы междунар. круглого стола. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2007. С. 62–70.
Статья.pdf