Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт)
Библиографическое описание:
РУССКИЙ ЯЗЫК В ПРИГРАНИЧНОМ КИТАЕ: ОСОБЕННОСТИ И СТЕПЕНЬ СОХРАННОСТИ ЯЗЫКА ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ ИЗ РОССИИ В КИТАЙ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XX ВЕКА (ПО ИТОГАМ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ЭКСПЕДИЦИЙ 2011–2018) // Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт). - 2019. №3. . - С. 54-58.
Заглавие:
РУССКИЙ ЯЗЫК В ПРИГРАНИЧНОМ КИТАЕ: ОСОБЕННОСТИ И СТЕПЕНЬ СОХРАННОСТИ ЯЗЫКА ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ ИЗ РОССИИ В КИТАЙ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XX ВЕКА (ПО ИТОГАМ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ЭКСПЕДИЦИЙ 2011–2018)
Финансирование:
Коды:
УДК: 801:316
Аннотация:
Данная статья представляет собой обобщение результатов ряда научно-исследовательских экспедиций, осуществленных в период с 2011 по 2018 гг. с целью выявления основных особенностей и степени сохранности русского языка переселенцев из России в пригранич- ные районы Китая первой половины XX века. Объектом исследования выступает устная речь представителей разных поколений потомков переселенцев из России в Китай, прожи- вающих в настоящее время в приграничных районах провинции Хэйлунцзян, автономного района Внутренняя Монголия и Синьцзян-Уйгурского автономного района. В процессе исследования определены ареалы проживания потомков русских переселенцев в пригра- ничном Китае, установлено, что исследуемый вариант русского языка в зарубежье имеет диалектную основу и несет на себе следы интерференции под влиянием китайского языка.
Ключевые слова:
русский язык восточного зарубежья; русский язык в приграничном Ки- тае; язык русского зарубежья; языковая компетенция; межъязыковая интерференция; билингвизм; диалект.
Список литературы:
Абросимова О. Л. К вопросу о существовании русского языка и русских культурных традиций в китайском Трехречье // Язык в различных сферах коммуникации: материалы международной научной конференции / под ред. Т. Ю. Игнатович. Чита: Изд-во ЗабГУ, 2014. С. 132–134.
Гордеева С. В. Интерференция в русской речи потомков русских переселенцев в приграничный Китай: активные зоны взаимодействия // Русский язык, литература и культура в пространстве АТР: материалы международного форума / [отв. ред.: Н. С. Милянчук, Н. Б. Кожина]. Владивосток: Изд-во Дальневост. федерал. ун-та, 2016. С. 53–57.
Гордеева С. В. К вопросу о языковой ситуации в китайском приграничье // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Сер. Лингвистика. 2014. Т. 11, № 1. С. 125–130.
Гордеева С. В. Потомки русских эмигрантов китайского приграничья: типология язы- ковых личностей // Международный научно-исследовательский журнал: Сборник по резуль- татам XXIII заочной научной конференции ResearchJournalofInternationalStudies. Екатерин- бург: МНИЖ — 2014. — № 1 (20) Часть 2. — С. 105–108.
Гордеева С. В. Русский язык в приграничном Китае (на материале речи русских пере- селенцев в Китай 20-40-х гг. XX в. и их потомков): дис. … канд. филол. наук. — Благове- щенск, 2014. — 238 с.
Гордеева С. В. Языковая компетенция потомков русских эмигрантов в приграничном Китае во втором поколении // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2014. № 3. С. 76–78.
Курто О. Историко-этнографическая динамика и современное положение русской диаспоры в Китае // Черновики Ольги Курто. URL: http://olga-kurto.livejournal.com/100465.html (дата обращения: 12.09.2018).
Лашутина Е. Н. История появления русского населения в Синьцзяне и попытки сохранения русской идентичности на современном этапе // Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества: материалы III Международной научно-практической конференции / отв. ред. Д. В. Буяров. Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2014. С. 66–68.
Оглезнева Е. А., Пустовалов О. В. Русские говоры в Китае (на материале говоров Русской национальной волости Автономного района Внутренняя Монголия, КНР) // Актуальные проблемы русской диалектологии: материалы международной конференции, 2018. С. 203–206.
Оглезнева Е. А. Русский язык в восточном зарубежье (на материале русской речи в Харбине). — Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2009. 352 с.
Оглезнева Е. А. Славянские анклавы в Китае: этническое и языковое сохранение // Русин. 2018. № 52. С. 77–86.
Русские деревни Китая: записи русской речи. Материалы научно-исследовательских экспедиций по приграничным селам провинции Хэйлунцзян КНР: в 2 ч. / обр. С. В. Гордее- ва // Фоноархив лаборатории региональной лингвистики Амурского государственного уни- верситета. Благовещенск, 2011–2012. 204 с.
Русский Синьцзян: материалы научно-исследовательской экспедиции в СУАР / обр. С. В. Гордеев // Фоноархив. Благовещенск, 2018.
Русское Трёхречье: материалы научно-исследовательской экспедиции во Внутреннюю Монголию / обр. О. В. Пустовалов // Фоноархив. Благовещенск, 2017–2018.
Соломеина Ю. Н. Трехречье — русская национальная волость в приграничном Китае // Общество и государство в Китае. М.: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт востоковедения Российской академии наук (ИВ РАН), 2013. Т. ХLIII, ч. 2. С. 223–227.
Шестая национальная перепись населения [Электронный ресурс]. URL:https://baike.baidu.com/item/俄罗斯族 (дата обращения: 5.02.2019 г.)
Шишманова П. Берег бывших русских // Вокруг света. 2011. № 3. [Электронный ресурс] URL: http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/7374/ (дата обращения 12.10.2018).
崔英锦吴林柏黑龙江俄罗斯族实地调查述略 — 以黑河地区为例 [ЦуйИнцзинь, У Линьбо Краткое изложение итогов полевых исследований, посвященных этническим русским провинции Хэйлунцзян — на материале округа Хэйхэ] // 林区教学. 2010. № 2. С. 115–116.
Гордеева С. В. Интерференция в русской речи потомков русских переселенцев в приграничный Китай: активные зоны взаимодействия // Русский язык, литература и культура в пространстве АТР: материалы международного форума / [отв. ред.: Н. С. Милянчук, Н. Б. Кожина]. Владивосток: Изд-во Дальневост. федерал. ун-та, 2016. С. 53–57.
Гордеева С. В. К вопросу о языковой ситуации в китайском приграничье // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Сер. Лингвистика. 2014. Т. 11, № 1. С. 125–130.
Гордеева С. В. Потомки русских эмигрантов китайского приграничья: типология язы- ковых личностей // Международный научно-исследовательский журнал: Сборник по резуль- татам XXIII заочной научной конференции ResearchJournalofInternationalStudies. Екатерин- бург: МНИЖ — 2014. — № 1 (20) Часть 2. — С. 105–108.
Гордеева С. В. Русский язык в приграничном Китае (на материале речи русских пере- селенцев в Китай 20-40-х гг. XX в. и их потомков): дис. … канд. филол. наук. — Благове- щенск, 2014. — 238 с.
Гордеева С. В. Языковая компетенция потомков русских эмигрантов в приграничном Китае во втором поколении // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2014. № 3. С. 76–78.
Курто О. Историко-этнографическая динамика и современное положение русской диаспоры в Китае // Черновики Ольги Курто. URL: http://olga-kurto.livejournal.com/100465.html (дата обращения: 12.09.2018).
Лашутина Е. Н. История появления русского населения в Синьцзяне и попытки сохранения русской идентичности на современном этапе // Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества: материалы III Международной научно-практической конференции / отв. ред. Д. В. Буяров. Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2014. С. 66–68.
Оглезнева Е. А., Пустовалов О. В. Русские говоры в Китае (на материале говоров Русской национальной волости Автономного района Внутренняя Монголия, КНР) // Актуальные проблемы русской диалектологии: материалы международной конференции, 2018. С. 203–206.
Оглезнева Е. А. Русский язык в восточном зарубежье (на материале русской речи в Харбине). — Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2009. 352 с.
Оглезнева Е. А. Славянские анклавы в Китае: этническое и языковое сохранение // Русин. 2018. № 52. С. 77–86.
Русские деревни Китая: записи русской речи. Материалы научно-исследовательских экспедиций по приграничным селам провинции Хэйлунцзян КНР: в 2 ч. / обр. С. В. Гордее- ва // Фоноархив лаборатории региональной лингвистики Амурского государственного уни- верситета. Благовещенск, 2011–2012. 204 с.
Русский Синьцзян: материалы научно-исследовательской экспедиции в СУАР / обр. С. В. Гордеев // Фоноархив. Благовещенск, 2018.
Русское Трёхречье: материалы научно-исследовательской экспедиции во Внутреннюю Монголию / обр. О. В. Пустовалов // Фоноархив. Благовещенск, 2017–2018.
Соломеина Ю. Н. Трехречье — русская национальная волость в приграничном Китае // Общество и государство в Китае. М.: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт востоковедения Российской академии наук (ИВ РАН), 2013. Т. ХLIII, ч. 2. С. 223–227.
Шестая национальная перепись населения [Электронный ресурс]. URL:https://baike.baidu.com/item/俄罗斯族 (дата обращения: 5.02.2019 г.)
Шишманова П. Берег бывших русских // Вокруг света. 2011. № 3. [Электронный ресурс] URL: http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/7374/ (дата обращения 12.10.2018).
崔英锦吴林柏黑龙江俄罗斯族实地调查述略 — 以黑河地区为例 [ЦуйИнцзинь, У Линьбо Краткое изложение итогов полевых исследований, посвященных этническим русским провинции Хэйлунцзян — на материале округа Хэйхэ] // 林区教学. 2010. № 2. С. 115–116.
Статья.pdf