Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт)
Библиографическое описание:
ЯЗЫКОВАЯ ИСТОРИЯ СЕМЬИ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ РАССКАЗОВ ПОТОМКОВ РУССКИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ В КИТАЙСКОЕ ТРЕХРЕЧЬЕ) // Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт). - 2019. №3. . - С. 68-72.
Заглавие:
ЯЗЫКОВАЯ ИСТОРИЯ СЕМЬИ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ РАССКАЗОВ ПОТОМКОВ РУССКИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ В КИТАЙСКОЕ ТРЕХРЕЧЬЕ)
Финансирование:
Коды:
УДК: 801:316
Аннотация:
В статье проанализирована типичная языковая история семей потомков русских пересе- ленцев в район так называемого Трехречья, (уезд Аргунь городского округа Хулун-Буир, северо-восток Внутренней Монголии КНР) в ХХ в., описаны их языковые компетенции. Материалом исследования послужили записи речи потомков переселенцев из России, сде- ланные в 2017–2018 гг. во время научно-исследовательских экспедиций. Исследование ре- чи информантов позволило выявить достаточно высокий уровень сохранности русского языка и проследить динамику языковой компетенции у представителей различных поко- лений переселенцев из России в китайское Трехречье. Было выяснено, что проживающие в Трехречье потомки русских обладают разным уровнем языковой компетенции. Степень сохранности русского языка во многом зависит от поколения, которому принадлежат по- томки переселенцев.
Ключевые слова:
русский язык в восточном зарубежье; русскоязычное население Китая; Трехречье; языковая компетенция; билингвизм; диалект.
Список литературы:
Аргудяева Ю. В. Русские казаки-забайкальцы в Северо-Восточном Китае // Россия и Китай на дальневосточных рубежах. Исторический опыт взаимодействия культур. Благове- щенск: Изд-во Амур. гос. ун-та, 2015. Вып. 11. С. 152–169.
Гордеева С.В. Русский язык в приграничном Китае (на материале речи русских пересе- ленцев в Китай 20–40-х гг. XX в. и их потомков): дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / Светла- на Витальевна Гордеева. Благовещенск, 2014. 238 с.
Забияко А. А., Эфендиева Г. В. Меж двух миров. Русские писатели в Маньчжурии. Благовещенск: Изд-во Амур. гос. ун-та, 2009. 361 с.
Забияко А. А., Забияко А. П.Фольклор как основа сохранения русской идентичности в китайской среде (по материалам Трёхречья) [Электронный ресурс]. 2015. URL: http://emigrantologia.uni.opole.pl/ru/ czasopismo-online/ (дата обращения: 15.10.2016).
Забияко А. А., Забияко А. П. Русские Трехречья: фольклор как основа сохранения идентичности в китайской среде // Проблемы Дальнего Востока. 2016. № 2. С. 160–171.
Зиненко Я.В. Культурная и религиозная жизнь русского Трехречья (по материалам журнала "Рубеж" 1926–1945 гг.) Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества: ма- териалы V международной научно-практической конференции. Благовещенск: Изд.-во БГПУ, Вып. 5. С.147–149 (год публикации — 2015).
Кляус В. Л. «Русское Трёхречье» Маньчжурии: очерки фольклора и традиционной культуры. М.: ИМЛИ РАН, 2015. 416 с.
Лян Чжэ. Православие в контексте современного российско-китайского взаимодей- ствия (1949–2015). М., 2016, 252 с.
Оглезнева Е. А. Русский язык в восточном зарубежье (на материале русской речи в Харбине). Благовещенск: Изд-во Амурский гос. ун-та, 2009. 352 с.
Оглезнева Е. А. Славянские анклавы в Китае: этническое и языковое сохранение // Ру- син. 2018. № 2 (52). С. 77–88.
Оглезнева Е. А. Языковая история семьи: Забайкалье-Трёхречье-Харбин (на материале записей речи потомков забайкальских переселенцев в Китай) регион в приграничном про- странстве: материалы междунар. науч. конф. [в 2 ч.] / Забайкал. гос. ун-т. Чита: Изд-во ЗабГУ, 2016. 142 с.
Русское Трёхречье: материалы научно-исследовательской экспедиции во Внутреннюю Монголию / обр. О. В. Пустовалов // Фоноархив. Благовещенск, 2017– 2018.
Соломеина Ю. Н. Трехречье — русская национальная волость в приграничном Китае Общество и государство в Китае: Т. XLIII, ч. 2 / Редколл.: А. И. Кобзев и др. М.: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт востоковедения Российской акаде- мии наук (ИВ РАН), 2013. 487 с. (Ученые записки ИВ РАН. Отдела Китая. Вып. 9 / Редколл.: А. И. Кобзев и др.).
Тимофеев О. А. Российско-китайские отношения в Приамурье (сер. XIX — нач. XX вв.). Благовещенск: Из-во БГПУ, 2003. 307 с.
Шахматов П. В. Трёхречье. Воспоминания. Томск: Красное знамя, 2014. 344 с.
Шестая национальная перепись населения [Электронный ресурс]. URL: https://baike.baidu.com/item/俄罗斯族 (дата обращения: 5.02.2019).
Гордеева С.В. Русский язык в приграничном Китае (на материале речи русских пересе- ленцев в Китай 20–40-х гг. XX в. и их потомков): дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / Светла- на Витальевна Гордеева. Благовещенск, 2014. 238 с.
Забияко А. А., Эфендиева Г. В. Меж двух миров. Русские писатели в Маньчжурии. Благовещенск: Изд-во Амур. гос. ун-та, 2009. 361 с.
Забияко А. А., Забияко А. П.Фольклор как основа сохранения русской идентичности в китайской среде (по материалам Трёхречья) [Электронный ресурс]. 2015. URL: http://emigrantologia.uni.opole.pl/ru/ czasopismo-online/ (дата обращения: 15.10.2016).
Забияко А. А., Забияко А. П. Русские Трехречья: фольклор как основа сохранения идентичности в китайской среде // Проблемы Дальнего Востока. 2016. № 2. С. 160–171.
Зиненко Я.В. Культурная и религиозная жизнь русского Трехречья (по материалам журнала "Рубеж" 1926–1945 гг.) Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества: ма- териалы V международной научно-практической конференции. Благовещенск: Изд.-во БГПУ, Вып. 5. С.147–149 (год публикации — 2015).
Кляус В. Л. «Русское Трёхречье» Маньчжурии: очерки фольклора и традиционной культуры. М.: ИМЛИ РАН, 2015. 416 с.
Лян Чжэ. Православие в контексте современного российско-китайского взаимодей- ствия (1949–2015). М., 2016, 252 с.
Оглезнева Е. А. Русский язык в восточном зарубежье (на материале русской речи в Харбине). Благовещенск: Изд-во Амурский гос. ун-та, 2009. 352 с.
Оглезнева Е. А. Славянские анклавы в Китае: этническое и языковое сохранение // Ру- син. 2018. № 2 (52). С. 77–88.
Оглезнева Е. А. Языковая история семьи: Забайкалье-Трёхречье-Харбин (на материале записей речи потомков забайкальских переселенцев в Китай) регион в приграничном про- странстве: материалы междунар. науч. конф. [в 2 ч.] / Забайкал. гос. ун-т. Чита: Изд-во ЗабГУ, 2016. 142 с.
Русское Трёхречье: материалы научно-исследовательской экспедиции во Внутреннюю Монголию / обр. О. В. Пустовалов // Фоноархив. Благовещенск, 2017– 2018.
Соломеина Ю. Н. Трехречье — русская национальная волость в приграничном Китае Общество и государство в Китае: Т. XLIII, ч. 2 / Редколл.: А. И. Кобзев и др. М.: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт востоковедения Российской акаде- мии наук (ИВ РАН), 2013. 487 с. (Ученые записки ИВ РАН. Отдела Китая. Вып. 9 / Редколл.: А. И. Кобзев и др.).
Тимофеев О. А. Российско-китайские отношения в Приамурье (сер. XIX — нач. XX вв.). Благовещенск: Из-во БГПУ, 2003. 307 с.
Шахматов П. В. Трёхречье. Воспоминания. Томск: Красное знамя, 2014. 344 с.
Шестая национальная перепись населения [Электронный ресурс]. URL: https://baike.baidu.com/item/俄罗斯族 (дата обращения: 5.02.2019).
Статья.pdf