Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт)
Библиографическое описание:
, ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫЕ ВКЛЮЧЕНИЯ В БУРЯТСКИХ ЛЕТОПИСНЫХ ТЕКСТАХ // Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт). - 2019. №3. . - С. 112-118.
Заглавие:
ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫЕ ВКЛЮЧЕНИЯ В БУРЯТСКИХ ЛЕТОПИСНЫХ ТЕКСТАХ
Финансирование:
Коды:
УДК: 81’42
Аннотация:
Статья посвящена проблеме изучения языка бурятских летописных текстов, а именно — выявлению интертекстуальных включений из ранних прецедентных текстов. В данной работе язык летописей в аспекте интертекстуальности рассматривается впервые. В ходе исследования выявлено, что в исторических нарративах бурят присутствуют все формы интертекстуальных включений: точечные цитаты (имена мифологических героев, антропонимы, топонимы), пересказ фрагментов из сказок и легенд, фоновые ссылки на национально-прецедентные тексты, понятные всем (или большинству) носителям языка, и т.д. Также обнаружены интертекстуальные связи бурятских летописей с общемонгольскими летописями. Отмечено, что интертекстуальные включения играют важную роль в процессе формирования, оформления и последующей репрезентации исторической информации, являясь ключевыми знаками, маркирующими значимые моменты содержания текста.
Ключевые слова:
бурятские летописи; старомонгольская письменность; язык летописных текстов; интертекстуальные включения; точечные цитаты; национально-прецедентные тексты.
Список литературы:
Бадмаева Л. Б. Язык бурятских летописей. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2005. 216 с.
Бадмаева Л. Б. Летопись Вандана Юмсунова — памятник письменной культуры бурят XIX в. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2007. 396 с.
Бадмаева Л. Б. Языковое пространство бурятского летописного текста. Улан-Удэ: Изд- во БНЦ СО РАН, 2012. 296 с.
Бадмаева Л. Б., Бадмаева Л. Б. Язык и стиль селенгинской летописи Д.-Ж. Ломбоцыренова «История селенгинских монголо-бурят». Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2014. 216 с.
Бадмаева Л. Б., Очирова Г. Н. Летопись Ш.-Н. Хобитуева как памятник письменной культуры бурят. Улан-Удэ: Бэлиг, 2018. 288 с.
Балсунаев Ц. О. Язык памятника «Улигер-ун далай»: дис. … канд. филол наук. Улан- Удэ, 2001. 180 с.
Бурдукова Т. А. Хроника Шираб-Нимбо Хобитоева // «Рабочая хроника» Института Востоковедения АН СССР. Л., 1944. Ч. II. С. 38–40.
Бурятские летописи / сост. Ш.Б. Чимитдоржиев, Ц.П. Ванчикова (Пурбуева). Улан- Удэ, 1995. 197 с.
Бурятские летописи / сост. Ц. П. Ванчикова, Ш. Б. Чимитдоржиев, М. В. Аюшеева. Улан-Удэ: Изд-во ОАО «Республиканская типография», 2011. 224 с.
Доржиев Д.Д. Старобурятский язык. Улан-Удэ, 1992. 244 с.
Жамсоев А.Д. Категория склонения в языке летописи «Ацагатский очерк о хори- бурятах» // Ученые записки Забайкальского Государственного университета. Чита: Забайкаль- ский государственный университет, 2015. С. 146-151.
Жамсоев А.Д. Русские лексические заимствования европейского происхождения в тексте «Ацагатского очерка» // Филологические науки: вопросы теории и практики. Тамбов, 2017. С. 90-92.
Жамсоев А.Д. Отражение разговорного языка в «Песне Шилдэйзанги» в тексте «Аца- гатского очерка о хори-бурятах» // Вестник Бурятского государственного университета. Улан- Удэ: Изд-во БГУ, 2017. С. 10-19.
Жамсоев А.Д. Научный доклад. Улан-Удэ, 2017. (Рукопись).
Кубрякова Е.С. В поисках сущности языка // Вопросы когнитивной лингвистики.№ 1(018). 2009. С. 5-12.
Летопись баргузинских бурят. Тексты и исследования издали А.И. Востриков и Н.Н. Поппе. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1935. 75 с.
Летописи селенгинских бурят. Хроника Убаши Дамби Джалцан Ломбоцэрэнова. Текст издал Н.Н. Поппе // Тр. Института востоковедения.Т. 12. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1936. 55 с.
Летописи хоринских бурят. Вып.1. Хроники Тугултур Тобоева и Вандан Юмсунова. Текст издал Н.Н. Поппе // Тр. Института востоковедения. Т. 9. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1935. 172 с.
Летописи хоринских бурят. Хроники Тугулдур Тобоева и Вандан Юмсунова / Пер. Н.Н. Поппе // Тр. Института востоковедения. Т. 33. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940. 106 с.
Летописи хоринских бурят. Вып. 2. Хроника Шираб-Нимбо Хобитуева. Текст издал В. А. Казакевич // Тр. Института востоковедения. Т. 9. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1935. 125 с.
Очирова Г.Н. Ацагатская летопись о поездке делегации хори-бурят в Москву // Угай зам. 2002. №2.
Позднеев А.М. Монгольская хрестоматия для первоначального преподавания. CПб.: Типография Императорской академии наук, 1900. 416 с.
Румянцев Г.Н. Баргузинские летописи / Г.Н. Румянцев. Улан-Удэ: Бурят.-монг. кн. изд-во, 1956. 150 с.
Сказания бурят, записанные разными собирателями // Записки Восточно-Сибирского отдела Императорского Русского Географического общества по этнографии. Иркутск, 1890. Т. 1. Вып. 2. 159 с.
Тагаров З. Т. Заметки о бурят-монгольской летописи «Бичихан запискэ» // Тр. БМНИИК. Улан-Удэ, 1952. Вып. XV.
Цыдендамбаев Ц.Б. Бурятские исторические хроники и родословные. Улан-Удэ: Бу- рят.кн. изд-во, 1972. 662 с.
Шагдаров Л.Д. Бурятские летописи и современный бурятский литературный язык (проблемы преемственности) // История и культура монголоязычных народов: источники и традиции. Улан-Удэ, 1989. С. 74-76.
Буряадай түүхэ бэшэгүүд / Сост. Ш.Б. Чимитдоржиев. Улаан-Yдэ: Буряадай номой хэблэл, 1992. 240 н.
Буряадай түүхэ бэшэгүүд. 2-дугаар ном / Сост. Ш. Б. Чимитдоржиев. Улаан-Yдэ, 1998. 142 н.
Street J. The Language of the Secret History of the Mongols. New Haven, 1957.
Genette, G. Palimspestes: la littérature au second degré / G. Genette. Paris, 1982. 468 p.
Бадмаева Л. Б. Летопись Вандана Юмсунова — памятник письменной культуры бурят XIX в. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2007. 396 с.
Бадмаева Л. Б. Языковое пространство бурятского летописного текста. Улан-Удэ: Изд- во БНЦ СО РАН, 2012. 296 с.
Бадмаева Л. Б., Бадмаева Л. Б. Язык и стиль селенгинской летописи Д.-Ж. Ломбоцыренова «История селенгинских монголо-бурят». Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2014. 216 с.
Бадмаева Л. Б., Очирова Г. Н. Летопись Ш.-Н. Хобитуева как памятник письменной культуры бурят. Улан-Удэ: Бэлиг, 2018. 288 с.
Балсунаев Ц. О. Язык памятника «Улигер-ун далай»: дис. … канд. филол наук. Улан- Удэ, 2001. 180 с.
Бурдукова Т. А. Хроника Шираб-Нимбо Хобитоева // «Рабочая хроника» Института Востоковедения АН СССР. Л., 1944. Ч. II. С. 38–40.
Бурятские летописи / сост. Ш.Б. Чимитдоржиев, Ц.П. Ванчикова (Пурбуева). Улан- Удэ, 1995. 197 с.
Бурятские летописи / сост. Ц. П. Ванчикова, Ш. Б. Чимитдоржиев, М. В. Аюшеева. Улан-Удэ: Изд-во ОАО «Республиканская типография», 2011. 224 с.
Доржиев Д.Д. Старобурятский язык. Улан-Удэ, 1992. 244 с.
Жамсоев А.Д. Категория склонения в языке летописи «Ацагатский очерк о хори- бурятах» // Ученые записки Забайкальского Государственного университета. Чита: Забайкаль- ский государственный университет, 2015. С. 146-151.
Жамсоев А.Д. Русские лексические заимствования европейского происхождения в тексте «Ацагатского очерка» // Филологические науки: вопросы теории и практики. Тамбов, 2017. С. 90-92.
Жамсоев А.Д. Отражение разговорного языка в «Песне Шилдэйзанги» в тексте «Аца- гатского очерка о хори-бурятах» // Вестник Бурятского государственного университета. Улан- Удэ: Изд-во БГУ, 2017. С. 10-19.
Жамсоев А.Д. Научный доклад. Улан-Удэ, 2017. (Рукопись).
Кубрякова Е.С. В поисках сущности языка // Вопросы когнитивной лингвистики.№ 1(018). 2009. С. 5-12.
Летопись баргузинских бурят. Тексты и исследования издали А.И. Востриков и Н.Н. Поппе. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1935. 75 с.
Летописи селенгинских бурят. Хроника Убаши Дамби Джалцан Ломбоцэрэнова. Текст издал Н.Н. Поппе // Тр. Института востоковедения.Т. 12. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1936. 55 с.
Летописи хоринских бурят. Вып.1. Хроники Тугултур Тобоева и Вандан Юмсунова. Текст издал Н.Н. Поппе // Тр. Института востоковедения. Т. 9. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1935. 172 с.
Летописи хоринских бурят. Хроники Тугулдур Тобоева и Вандан Юмсунова / Пер. Н.Н. Поппе // Тр. Института востоковедения. Т. 33. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940. 106 с.
Летописи хоринских бурят. Вып. 2. Хроника Шираб-Нимбо Хобитуева. Текст издал В. А. Казакевич // Тр. Института востоковедения. Т. 9. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1935. 125 с.
Очирова Г.Н. Ацагатская летопись о поездке делегации хори-бурят в Москву // Угай зам. 2002. №2.
Позднеев А.М. Монгольская хрестоматия для первоначального преподавания. CПб.: Типография Императорской академии наук, 1900. 416 с.
Румянцев Г.Н. Баргузинские летописи / Г.Н. Румянцев. Улан-Удэ: Бурят.-монг. кн. изд-во, 1956. 150 с.
Сказания бурят, записанные разными собирателями // Записки Восточно-Сибирского отдела Императорского Русского Географического общества по этнографии. Иркутск, 1890. Т. 1. Вып. 2. 159 с.
Тагаров З. Т. Заметки о бурят-монгольской летописи «Бичихан запискэ» // Тр. БМНИИК. Улан-Удэ, 1952. Вып. XV.
Цыдендамбаев Ц.Б. Бурятские исторические хроники и родословные. Улан-Удэ: Бу- рят.кн. изд-во, 1972. 662 с.
Шагдаров Л.Д. Бурятские летописи и современный бурятский литературный язык (проблемы преемственности) // История и культура монголоязычных народов: источники и традиции. Улан-Удэ, 1989. С. 74-76.
Буряадай түүхэ бэшэгүүд / Сост. Ш.Б. Чимитдоржиев. Улаан-Yдэ: Буряадай номой хэблэл, 1992. 240 н.
Буряадай түүхэ бэшэгүүд. 2-дугаар ном / Сост. Ш. Б. Чимитдоржиев. Улаан-Yдэ, 1998. 142 н.
Street J. The Language of the Secret History of the Mongols. New Haven, 1957.
Genette, G. Palimspestes: la littérature au second degré / G. Genette. Paris, 1982. 468 p.
Статья.pdf