Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт)
Библиографическое описание:
ВЛИЯНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА НА ЛЕКСИКУ ГОВОРОВ БУРЯТСКОГО ЯЗЫКА И ВРЕМЯ ЗАСЕЛЕНИЯ БАЙКАЛЬСКОГО РЕГИОНА РУССКИМИ // Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт). - 2019. №4. . - С. 16-21.
Заглавие:
ВЛИЯНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА НА ЛЕКСИКУ ГОВОРОВ БУРЯТСКОГО ЯЗЫКА И ВРЕМЯ ЗАСЕЛЕНИЯ БАЙКАЛЬСКОГО РЕГИОНА РУССКИМИ
Финансирование:
Коды:
Аннотация:
Статья посвящена рассмотрению лексических единиц говоров бурятского языка, а именно заимствованных из русского языка наименований картофеля, косвенно свидетельствующих о времени заселения русскими Байкальского региона: Предбайкалья и Забайкалья. В русском языке слова картофель и разговорное картошка утвердились только к началу XIX в., до этого употреблялось наименование земляное яблоко. Заимствования бурятским языком русских лексических единиц и устойчивых выражений земляное яблоко яабал, яабалха ‘картофель’ и картофель, картошка хартаабха, хартоошхо ‘картофель’ могут указывать на относительное время проникновения в западные и восточные говоры бурятского языка. Высказывается предположение, что слово яабал спорадически употреблялось также и в восточных говорах бурятского языка в начале ХХ в. (по данным Электронного корпуса бурятского языка). Влияние на употребление слова яабал ‘картофель’ на территории Бурятии могла оказать миграция бурятского населения из Предбайкалья в Забайкалье.
Ключевые слова:
диалектная лексика русского языка; лексика литературного русского языка; диалектная лексика бурятского языка; наименования картофеля в рус- ском и бурятском языках; время заселения русскими байкальского региона.
Список литературы:
Бертагаев Т. А. Лексика современных монгольских литературных языков. М.: Наука, 1974. 384 с.
Бертагаев Т. А. Заимствованные русские слова в бурятском языке // Записки Бурят-монгольского института языка, литературы и истории. Вып. 1. Улан-Удэ, 1935.
Будаев Ц. Б., Калашников П. Ф. О некоторых русских заимствованиях в бурятском языке дореволюционного периода // К изучению бурятского языка. Улан-Удэ, 1969.
Виноградов В. В. Земляное яблоко (Электронный ресурс) // История слов. 2010. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/wordhistory/769 (дата обращения: 10.01.2019).
Дондуков У.-Ж. Ш. Влияние русского языка на развитие и обогащение лексического состава бурятского языка. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1974. 101 с.
Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка [Электронный ресурс]. М.: Словарное издательство ЭТС, 2010. URL: http://www.ets. ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. (дата обращения: 10.01.2019).
Майоров А. П. Введение в лингвокраеведение Бурятии. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2010. 114 с.
Майоров А. П. Словарь русского языка XVIII века: Восточная Сибирь. Забайкалье. М.: Азбуковник, 2011. 584 с.
РБЭС — Русско-бурятский, бурятско-русский электронный словарь [Электронный ресурс]. URL: https://buryat-lang.ru/ (дата обращения: 10.01.2019).
Рупышева Л. Э. Флоронимическая лексика бурятского языка: дис. … канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2014.
Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка [Электронный ресурс]. М.: Астрель, АСТ. 2008. URL: https://phraseology.academic.ru (дата об- ращения: 10.01.2019).
Черных П. Я. Очерк русской исторической лексикологии. М.: Изд-во МГУ, 1956.
ЭКБЯЗ — Электронный корпус бурятского языка. URL: http://web- corpora.net/BuryatCorpus/search/?interface_language=ru (дата обращения: 10.01.2019).
Бертагаев Т. А. Заимствованные русские слова в бурятском языке // Записки Бурят-монгольского института языка, литературы и истории. Вып. 1. Улан-Удэ, 1935.
Будаев Ц. Б., Калашников П. Ф. О некоторых русских заимствованиях в бурятском языке дореволюционного периода // К изучению бурятского языка. Улан-Удэ, 1969.
Виноградов В. В. Земляное яблоко (Электронный ресурс) // История слов. 2010. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/wordhistory/769 (дата обращения: 10.01.2019).
Дондуков У.-Ж. Ш. Влияние русского языка на развитие и обогащение лексического состава бурятского языка. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1974. 101 с.
Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка [Электронный ресурс]. М.: Словарное издательство ЭТС, 2010. URL: http://www.ets. ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. (дата обращения: 10.01.2019).
Майоров А. П. Введение в лингвокраеведение Бурятии. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2010. 114 с.
Майоров А. П. Словарь русского языка XVIII века: Восточная Сибирь. Забайкалье. М.: Азбуковник, 2011. 584 с.
РБЭС — Русско-бурятский, бурятско-русский электронный словарь [Электронный ресурс]. URL: https://buryat-lang.ru/ (дата обращения: 10.01.2019).
Рупышева Л. Э. Флоронимическая лексика бурятского языка: дис. … канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2014.
Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка [Электронный ресурс]. М.: Астрель, АСТ. 2008. URL: https://phraseology.academic.ru (дата об- ращения: 10.01.2019).
Черных П. Я. Очерк русской исторической лексикологии. М.: Изд-во МГУ, 1956.
ЭКБЯЗ — Электронный корпус бурятского языка. URL: http://web- corpora.net/BuryatCorpus/search/?interface_language=ru (дата обращения: 10.01.2019).
Статья.pdf