Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт)
Библиографическое описание:
ПИСЬМЕННОЕ НАСЛЕДИЕ БУРЯТ НА МОНГОЛЬСКОМ ПИСЬМЕ // Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт). - 2020. №3. . - С. 15-23.
Заглавие:
ПИСЬМЕННОЕ НАСЛЕДИЕ БУРЯТ НА МОНГОЛЬСКОМ ПИСЬМЕ
Финансирование:
Статья подготовлена при финансовой поддержке гранта РФФИ18-012-00665а.
Коды:
Аннотация:
В статье исследуется летописное наследие бурят на старописьменном монгольском языке, который в течение долгого времени был общемонгольским литературным языком начиная с XII в. Как письменный литературный язык бурят использовался с XVII в. до 1936 г. На монгольском письме созданы уникальные сочинения разных жанров, велось делопроизводство и издавались газеты и журналы. Наиболее развит жанр исторических хроник. Традиция летописания у бурят продолжалась и в XX в. Описан ранее неисследованный анонимный письменный памятник начала 1920-х гг. «Ацагатский очерк о хори-бурятах». Данное сочинение, основанное на соединении традиций монгольских летописей и русской исторической науки, с элементами бурятского фольклора, этнографии, воспоминаний очевидцев, собственных наблюдений автора, представляет собой синтез жанров исторического, литературного, мемуарного характера. Смена письменности в последующие годы привела к полному забвению как авторов, так и самих памятников. Между тем эти письменные источники, являясь отражением языковой картины монгольского мира, представляют большой интерес для историков, филологов, культурологов.
Ключевые слова:
монгольское вертикальное письмо; письменные памятники бурят; бурятские летописи; анонимный «Ацагатский очерк о хори-бурятах».
Список литературы:
1. Шагдаров Л. Д., Бадмаева Л. Б. Язык и стиль селенгинской летописи Д.-Ж. Ломбоцыренова «История селенгинских монголо-бурят». Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2014. 216 с.
2. Бадмаева Л. Б., Очирова Г. Н. Летопись Ш.-Н. Хобитуева как памятник письменной культуры бурят. Улан-Удэ: Бэлиг, 2018. 288 с.
3. Востриков А. И., Поппе Н. Н. Летопись баргузинских бурят. Вып. 1. Тексты и исследования // Тр. Института востоковедения. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1935. Т. VIII. 75 c.
4. Гурьянов В. К., Гурьянов М. В. Верхнеудинск XVII — начала XX вв. Улицы, городские усадьбы и их обитатели. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2012. 224 с.
5. Дашиев Д. Б. Бурятская дидактическая литература: проблемы жанрового состава: автореф. дис. … канд. филол. наук. Улан-Удэ, 1997. 15 с.
6. Доржиев Д. Д. Язык старомонгольской письменности Бурятии: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1955. 18 с.
7. Доржиев Д. Д. Старобурятский язык. Улан-Удэ, 1992. 244 с.
8. Жамсоев А. Д. Категория склонения в языке летописи «Ацагатский очерк о хорибурятах» // Ученые записки Забайкальского государственного университета. Чита: Забайкальский государственный университет, 2015. С. 146–151.
9. Жамсоев А. Д. «Ацгадын товч түүх» дэх Шилдэй зангийн дууны гар бичмэлийн тухай // Монгол бичгийн сурвалж судлал: сб. тез. междунар. науч. конф. Улан-Батор: Институт монголоведения МонГу, 2015. С. 22–23.
10. Жамсоев А. Д. Русские лексические заимствования европейского происхождения в тексте «Ацагатского очерка» // Филологические науки: вопросы теории и практики. Тамбов, 2017. С. 90–92.
11. Жамсоев А. Д. Отражение разговорного языка в «Песне Шилдэй занги» в тексте «Ацагатского очерка о хори-бурятах» // Вестник Бурятского государственного университета. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2017. С. 10–19.
12. Летописи хоринских бурят. Вып. 1. Хроники Тугултур Тобоева и Вандана Юмсунова // Тр. Института востоковедения. Текст издал Н. Н. Поппе. Т. IX. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1935. 172 с.
13. Очирова Г. Н. Хори буряадууд тухай Асагадта бэшэгдэհэн тобшо түүхэ // Морин хуур. № 5–6 (13–14). Улан-Удэ: Буряад үнэн, 2001. Х. 102–124.
14. Позднеев А. М. Монгольская хрестоматия для первоначального преподавания. СПб., 1900. 416 с.
15. Румянцев Г. Н. Бурятские летописи как исторический источник // Тр. БКНИИ СО АН СССР. Сер. востоковедная. Вып. 3. Улан-Удэ: Бур. кн. изд-во, 1960. С. 3–15.
16. Санжанов Ж. Ш. Общественно-политическая лексика бурятского языка в 20–30-е гг. XX в.: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.02. М., 2019. 26 с.
17. Санжеев Г. Д. Сравнительная грамматика монгольских языков. М.: Изд-во АН СССР, 1953. Т. I. 240 с.
18. Фролова Г. «Богдо-наследник Николай» в хвалебных песнях бурят // Восточная коллекция. 2004. № 3. С. 29–33.
19. Цыдендамбаев Ц. Б. Бурятские исторические хроники и родословные. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1972. 662 с.
20. Шагдаров Л. Д. Старописьменный язык и формирование бурятского литературного языка // Всесоюз. науч. конф., посвященная 100-летию со дня рождения акад. Б. Я. Владимирцова. М., 1984. С. 120–122.
21. Шагдаров Л. Д. Г. Ц. Цыбиков об использовании старомонгольского языка в качестве литературного языка бурят // Цыбиковские чтения: тез. докл. и сообщений. УланУдэ, 1989. С. 183–187.
22. История бурятской книги [Электронный ресурс]: справочно-библиографический CD / науч. ред. Л. Б. Бадмаева [и др.]. Улан-Удэ, 2009. 2 эл. опт. диска (CD-ROM).
23.Qori buriyad tuqai Ačaγad-tu bičigdegsen tobči teüke=‘Ацагатский очерк о хорибурятах’. ЦВРК ИМБТ СО РАН. Ф. 485, оп. 1, д. 13. Рукопись.
2. Бадмаева Л. Б., Очирова Г. Н. Летопись Ш.-Н. Хобитуева как памятник письменной культуры бурят. Улан-Удэ: Бэлиг, 2018. 288 с.
3. Востриков А. И., Поппе Н. Н. Летопись баргузинских бурят. Вып. 1. Тексты и исследования // Тр. Института востоковедения. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1935. Т. VIII. 75 c.
4. Гурьянов В. К., Гурьянов М. В. Верхнеудинск XVII — начала XX вв. Улицы, городские усадьбы и их обитатели. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2012. 224 с.
5. Дашиев Д. Б. Бурятская дидактическая литература: проблемы жанрового состава: автореф. дис. … канд. филол. наук. Улан-Удэ, 1997. 15 с.
6. Доржиев Д. Д. Язык старомонгольской письменности Бурятии: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1955. 18 с.
7. Доржиев Д. Д. Старобурятский язык. Улан-Удэ, 1992. 244 с.
8. Жамсоев А. Д. Категория склонения в языке летописи «Ацагатский очерк о хорибурятах» // Ученые записки Забайкальского государственного университета. Чита: Забайкальский государственный университет, 2015. С. 146–151.
9. Жамсоев А. Д. «Ацгадын товч түүх» дэх Шилдэй зангийн дууны гар бичмэлийн тухай // Монгол бичгийн сурвалж судлал: сб. тез. междунар. науч. конф. Улан-Батор: Институт монголоведения МонГу, 2015. С. 22–23.
10. Жамсоев А. Д. Русские лексические заимствования европейского происхождения в тексте «Ацагатского очерка» // Филологические науки: вопросы теории и практики. Тамбов, 2017. С. 90–92.
11. Жамсоев А. Д. Отражение разговорного языка в «Песне Шилдэй занги» в тексте «Ацагатского очерка о хори-бурятах» // Вестник Бурятского государственного университета. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2017. С. 10–19.
12. Летописи хоринских бурят. Вып. 1. Хроники Тугултур Тобоева и Вандана Юмсунова // Тр. Института востоковедения. Текст издал Н. Н. Поппе. Т. IX. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1935. 172 с.
13. Очирова Г. Н. Хори буряадууд тухай Асагадта бэшэгдэհэн тобшо түүхэ // Морин хуур. № 5–6 (13–14). Улан-Удэ: Буряад үнэн, 2001. Х. 102–124.
14. Позднеев А. М. Монгольская хрестоматия для первоначального преподавания. СПб., 1900. 416 с.
15. Румянцев Г. Н. Бурятские летописи как исторический источник // Тр. БКНИИ СО АН СССР. Сер. востоковедная. Вып. 3. Улан-Удэ: Бур. кн. изд-во, 1960. С. 3–15.
16. Санжанов Ж. Ш. Общественно-политическая лексика бурятского языка в 20–30-е гг. XX в.: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.02. М., 2019. 26 с.
17. Санжеев Г. Д. Сравнительная грамматика монгольских языков. М.: Изд-во АН СССР, 1953. Т. I. 240 с.
18. Фролова Г. «Богдо-наследник Николай» в хвалебных песнях бурят // Восточная коллекция. 2004. № 3. С. 29–33.
19. Цыдендамбаев Ц. Б. Бурятские исторические хроники и родословные. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1972. 662 с.
20. Шагдаров Л. Д. Старописьменный язык и формирование бурятского литературного языка // Всесоюз. науч. конф., посвященная 100-летию со дня рождения акад. Б. Я. Владимирцова. М., 1984. С. 120–122.
21. Шагдаров Л. Д. Г. Ц. Цыбиков об использовании старомонгольского языка в качестве литературного языка бурят // Цыбиковские чтения: тез. докл. и сообщений. УланУдэ, 1989. С. 183–187.
22. История бурятской книги [Электронный ресурс]: справочно-библиографический CD / науч. ред. Л. Б. Бадмаева [и др.]. Улан-Удэ, 2009. 2 эл. опт. диска (CD-ROM).
23.Qori buriyad tuqai Ačaγad-tu bičigdegsen tobči teüke=‘Ацагатский очерк о хорибурятах’. ЦВРК ИМБТ СО РАН. Ф. 485, оп. 1, д. 13. Рукопись.
Статья.pdf