Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт)
Библиографическое описание:
, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОТРАЖЕНИЕ ЭПОХИ ЧИНГИСХАНА В РУССКОЯЗЫЧНОМ РОМАНЕ А. С. Гатапова «ТЭМУДЖИН» // Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт). - 2017. №2. . - С. 18-25.
Заглавие:
БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОТРАЖЕНИЕ ЭПОХИ ЧИНГИСХАНА В РУССКОЯЗЫЧНОМ РОМАНЕ А. С. Гатапова «ТЭМУДЖИН»
Финансирование:
Коды:
УДК: 811.161.1‘373:821.161.1 (571.54)
Аннотация:
Статья посвящена анализу безэквивалентной бурятской лексики, обозна- чающей названия одежды, в русскоязычном историческом романе. Выборка лексики произведена из романа А. С. Гатапова «Тэмуджин», отображающего события XII-XIII в. Выделенная группа слов разделена на подгруппы: назва- ния головных уборов, названия верхней одежды, названия обуви. Произве- дена сверка лексических значений выбранных слов по словарям К. М. Чере- мисова и Л. Е. Элиасова. Значения отдельных слов рассмотрены по словарям С. И. Ожегова и Л.П. Крысина. Сделана выборка описания этих слов в научных статьях, в которых они рассматриваются. Это позволило шире дать толкова- ние содержания слов в лингвокультурологическом аспекте. Автор приходит к выводу о том, что употребление безэквивалетной лексики в романе позво- лило создать произведение с большой силой правдивости, достоверности изображающих реальные события эпохи Чингисхана.
Ключевые слова:
безэквивалентная лексика, русскоязычное художест- венное произведение, эпоха Чингисхана, заимствованные слова, названия головных уборов, названия верхней одежды, названия обуви, словари, науч- ные источники.
Список литературы:
Большая Советская Энциклопедия [Электронный ресурс]. – URL: http://bse.sci-lib.com.
Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь. – М., 1973. – С. 803.
Элиасов Л. Е. Словарь русских говоров Забайкалья. – М.: Наука, 1980. – С. 471.
Зомонов М. Д. Традиционный фольклор в полиэтнических странах // Байкальские встречи: материалы II Междунар. симпозиума. – Улан-Удэ: ИПК ВСГАКИ, 1998. – С. 151–154.
Базарова Ц. Б. Национальная одежда агинских бурят. Лексико- семантический аспект. – Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2003. – С. 46.
Бабуева В. Д. Материальная и духовная культура бурят: учеб. пособие. – Улан-Удэ, 2004. – 228 с.
Хазе В. Доспехи Чингисхана. Монголия [Электронный ресурс]. URL: http://www.vokrugsveta.ru/article/243630
Гатапов А. С. Тэмуджин: роман: в 3 кн. – Улан-Удэ, 2014. – Кн. 1-2. – С.719; кн. 3. – С. 383.
Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. – М., 2007.
Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. – М.: Эксмо, 2008. – 944 с.
Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь. – М., 1973. – С. 803.
Элиасов Л. Е. Словарь русских говоров Забайкалья. – М.: Наука, 1980. – С. 471.
Зомонов М. Д. Традиционный фольклор в полиэтнических странах // Байкальские встречи: материалы II Междунар. симпозиума. – Улан-Удэ: ИПК ВСГАКИ, 1998. – С. 151–154.
Базарова Ц. Б. Национальная одежда агинских бурят. Лексико- семантический аспект. – Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2003. – С. 46.
Бабуева В. Д. Материальная и духовная культура бурят: учеб. пособие. – Улан-Удэ, 2004. – 228 с.
Хазе В. Доспехи Чингисхана. Монголия [Электронный ресурс]. URL: http://www.vokrugsveta.ru/article/243630
Гатапов А. С. Тэмуджин: роман: в 3 кн. – Улан-Удэ, 2014. – Кн. 1-2. – С.719; кн. 3. – С. 383.
Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. – М., 2007.
Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. – М.: Эксмо, 2008. – 944 с.
Статья.pdf