Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт)
Библиографическое описание:
ЗАИМСТВОВАНИЯ КАК ОДИН ИЗ ПУТЕЙ ОБРАЗОВАНИЯ РЕГИОНАЛЬНЫХ СЛОВ // Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт). - 2017. №2. . - С. 42-47.
Заглавие:
ЗАИМСТВОВАНИЯ КАК ОДИН ИЗ ПУТЕЙ ОБРАЗОВАНИЯ РЕГИОНАЛЬНЫХ СЛОВ
Финансирование:
*Работа выполнена в рамках поддержанного гранта БГУ № 16-04-4401
Коды:
УДК: 811.161.1: 39
Аннотация:
Статья посвящена проблеме заимствования в поликультурном пространстве. Проведенное исследование показывает, что заимствование слов языком- реципиентом может быть инициировано взаимодействием этнокультурных стереотипов. Различные модификации в системе стереотипов отражаются в словарном составе обоих языков, он пополняется не только за счет рождения новых слов, но и заимствований. В основе заимствования могут лежать процессы взаимопроникновения этностереотипов, которые неизбежны в полиэтническом пространстве. Адаптированные заимствования в региональном варианте русского языка функционируют в одном из оставшихся значений, оформляются при помощи аффиксов разговорного стиля. Взаимодействие этнокультурных стереотипов может спровоцировать образование полисемантов в одном из контактирующих языков без заимствования. В работе подчеркивается, что заимствование слов, связанных с этнокультурными стереотипами, является одной из причин приобретения языком региональных особенностей.
Ключевые слова:
заимствования, регионализмы, мотивированность, этнические стереотипы.
Список литературы:
Бурятско-русский словарь: в 2 т. Т. 1: А-Н / Л. Д. Шагдаров, К. М. Черемисов. – Улан-Удэ: Респ. тип., 2008. – 636 с.
Бурятско-русский словарь: в 2 т. Т. 2: О-Я / Л. Д. Шагдаров, К. М. Черемисов. – Улан-Удэ: Респ. тип., 2008. – 708 с.
Бурятско-русский билингвизм: психолингвистический аспект / П. П. Дашинимаева, Г. А. Дырхеева, Ж. Б. Жалсанова, Э. В. Хилханова. – Улан- Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2010. – 166 с.
Харанутова Д. Ш. Полисеманты бурятского языка: словообразова- тельный аспект // Евразийская парадигма России: ценности, идеи, практика: материалы заоч. Междунар. науч. конф., посвящ. 20-летию Бурятского государственного университета. – Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2015. – С. 113-114.
Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. – М.: А ТЕМП, 2010. – 874 с.
Торохова Е. А. Региональный вариант русского литературного языка, функционирующий на территории Удмуртии: Социолингвистический аспект: автореф. дис….канд. филол. наук. – Ижевск, 2005.
Бурятско-русский словарь: в 2 т. Т. 2: О-Я / Л. Д. Шагдаров, К. М. Черемисов. – Улан-Удэ: Респ. тип., 2008. – 708 с.
Бурятско-русский билингвизм: психолингвистический аспект / П. П. Дашинимаева, Г. А. Дырхеева, Ж. Б. Жалсанова, Э. В. Хилханова. – Улан- Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2010. – 166 с.
Харанутова Д. Ш. Полисеманты бурятского языка: словообразова- тельный аспект // Евразийская парадигма России: ценности, идеи, практика: материалы заоч. Междунар. науч. конф., посвящ. 20-летию Бурятского государственного университета. – Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2015. – С. 113-114.
Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. – М.: А ТЕМП, 2010. – 874 с.
Торохова Е. А. Региональный вариант русского литературного языка, функционирующий на территории Удмуртии: Социолингвистический аспект: автореф. дис….канд. филол. наук. – Ижевск, 2005.
Статья.pdf