Bulletin of BSU. Philology
Bibliographic description:
ON THE GENRE COMPOSITION OF THE KALMYK BUSINESS WRITING OF THE 17th– 19th CENTURIES // Bulletin of BSU. Philology. - 2022. №3. . - С. 10-15.
Title:
ON THE GENRE COMPOSITION OF THE KALMYK BUSINESS WRITING OF THE 17th– 19th CENTURIES
Financing:
Codes:
Annotation:
The article is devoted to the definition of the genre composition of Kalmyk business
writing of the 17th–19th centuries. As a material for the research we have used the documents
from the I-36 fund of the National Archives of the Republic of Kalmykia. For the most part, the
preserved business documents are official business letters from representatives of the Kalmyk
elite addressed to Russian officials. This material is a one-way correspondence reflecting
the pressing issues of the life of the Kalmyk people. They were compiled in accordance
with the rules of Russian business correspondence, although they had been written in the
Kalmyk language with the preservation of the traditions of national written etiquette. When
studying this material, in addition to epistolary texts, we also have identified other types of
business writing: decree, report, petition, register, letter of dismissal, legal code, and oath. The
documents differ in structure, requisites, and a set of clichés, which testify to the developed
state documentation management among the Kalmyks of that time. The material available in
the archive has not yet been fully studied, so the genre composition proposed in the article
may still be expanded and refined.
writing of the 17th–19th centuries. As a material for the research we have used the documents
from the I-36 fund of the National Archives of the Republic of Kalmykia. For the most part, the
preserved business documents are official business letters from representatives of the Kalmyk
elite addressed to Russian officials. This material is a one-way correspondence reflecting
the pressing issues of the life of the Kalmyk people. They were compiled in accordance
with the rules of Russian business correspondence, although they had been written in the
Kalmyk language with the preservation of the traditions of national written etiquette. When
studying this material, in addition to epistolary texts, we also have identified other types of
business writing: decree, report, petition, register, letter of dismissal, legal code, and oath. The
documents differ in structure, requisites, and a set of clichés, which testify to the developed
state documentation management among the Kalmyks of that time. The material available in
the archive has not yet been fully studied, so the genre composition proposed in the article
may still be expanded and refined.
Keywords:
business writing, genre, report, petition, oath, register, legal code, epistolary, letter of dismissal.
List of references:
1. Бембеев Е. В., Асирова Н. Д. К вопросу о семантике пространственных
послелогов калмыцкого языка XVIII в. (на материале исторических писем) // Вестник
Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2009. № 2. С. 76–82. Текст :
непосредственный.
2. Гедеева Д. Б. «Уложение 20-тысячного войска» как источник по изучению военного
права калмыков XVIII в. // VIII международный конгресс монголоведов (г. Улан-Батор,
5‒12 августа 2002 г.). Доклады российской делегации. Москва : ИВ РАН, 2002. С. 18‒21.
Текст : непосредственный.
3. Георги И. Г. Описание всех обитающих в Российском государстве народов :
в 4 частях. Санкт-Петербург : Типография Императорской Академии наук, 1799. Ч. 4.
385 с. Текст : непосредственный.
4. Голстунский К. Ф. Монголо-ойратские законы 1640 года, дополнительные указы
Галдан хун тайджи и законы, составленные для волжских калмыков при калмыцком хане
Дондук-Даши. Санкт-Петербург : Типография Императорской Академии наук, 1880. 163 с.
Текст : непосредственный.
5. Их цааз («Великое уложение»). Памятник монгольского феодального права XVII в.
(Транслит., пер., введ. и коммент. С. Д. Дылыкова). Москва : Восточная литература, 1981.
181 с. Текст : непосредственный.
6. Кокшаева Н. О. Языковые особенности эпистолярного наследия калмыцкого хана
Дондук-Даши (середина XVIII в.). Элиста : Герел, 2011. 189 с. Текст : непосредственный.
7. Никитин О. В. Изучение языка памятников русской деловой письменности
в середине — второй половине XX века: социолингвистический аспект // Вестник
Вологодского государственного университета. Сер. Гуманитарные и общественные науки.
2016. № 1. С. 67‒71. Текст : непосредственный.
8. Паллас П. С. Путешествия по разным провинциям Российской империи. Санкт-
Петербург : Типография Императорской Академии наук, 1809. Ч. 1. 657 с. Текст :
непосредственный.
9. Позднеев А. М. Калмыцкая хрестоматия: для чтения в старших классах калмыцких
народных школ. Санкт-Петербург : Типография Императорской Академии наук, 1892.
172 с. Текст : непосредственный.
10. Попов Е. Ю. Синонимические связи единиц юридической лексики в документах
Приенисейской Сибири XVII в. // Филологические науки. Вопросы теории и практики :
в 2 частях. 2017. Ч. 1, № 9(75). С. 152‒154. Текст : непосредственный.
11. Рязановский А. Монгольское право (преимущественно обычное). Харбин :
Типография Н. Е. Чинарева, 1931. 352 с. Текст : непосредственный.
12. Смирнов П. Путевые заметки по Калмыцким степям Астраханской губернии.
Элиста: Калмыцкое кн. изд-во, 1999. 247 с. Текст : непосредственный.
13. Сусеева Д. А. Письма хана Аюки и его современников (1714‒1724 гг.): опыт
лингвосоциологического исследования. Элиста : Джангар, 2003. 384 с. Текст :
непосредственный.
послелогов калмыцкого языка XVIII в. (на материале исторических писем) // Вестник
Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2009. № 2. С. 76–82. Текст :
непосредственный.
2. Гедеева Д. Б. «Уложение 20-тысячного войска» как источник по изучению военного
права калмыков XVIII в. // VIII международный конгресс монголоведов (г. Улан-Батор,
5‒12 августа 2002 г.). Доклады российской делегации. Москва : ИВ РАН, 2002. С. 18‒21.
Текст : непосредственный.
3. Георги И. Г. Описание всех обитающих в Российском государстве народов :
в 4 частях. Санкт-Петербург : Типография Императорской Академии наук, 1799. Ч. 4.
385 с. Текст : непосредственный.
4. Голстунский К. Ф. Монголо-ойратские законы 1640 года, дополнительные указы
Галдан хун тайджи и законы, составленные для волжских калмыков при калмыцком хане
Дондук-Даши. Санкт-Петербург : Типография Императорской Академии наук, 1880. 163 с.
Текст : непосредственный.
5. Их цааз («Великое уложение»). Памятник монгольского феодального права XVII в.
(Транслит., пер., введ. и коммент. С. Д. Дылыкова). Москва : Восточная литература, 1981.
181 с. Текст : непосредственный.
6. Кокшаева Н. О. Языковые особенности эпистолярного наследия калмыцкого хана
Дондук-Даши (середина XVIII в.). Элиста : Герел, 2011. 189 с. Текст : непосредственный.
7. Никитин О. В. Изучение языка памятников русской деловой письменности
в середине — второй половине XX века: социолингвистический аспект // Вестник
Вологодского государственного университета. Сер. Гуманитарные и общественные науки.
2016. № 1. С. 67‒71. Текст : непосредственный.
8. Паллас П. С. Путешествия по разным провинциям Российской империи. Санкт-
Петербург : Типография Императорской Академии наук, 1809. Ч. 1. 657 с. Текст :
непосредственный.
9. Позднеев А. М. Калмыцкая хрестоматия: для чтения в старших классах калмыцких
народных школ. Санкт-Петербург : Типография Императорской Академии наук, 1892.
172 с. Текст : непосредственный.
10. Попов Е. Ю. Синонимические связи единиц юридической лексики в документах
Приенисейской Сибири XVII в. // Филологические науки. Вопросы теории и практики :
в 2 частях. 2017. Ч. 1, № 9(75). С. 152‒154. Текст : непосредственный.
11. Рязановский А. Монгольское право (преимущественно обычное). Харбин :
Типография Н. Е. Чинарева, 1931. 352 с. Текст : непосредственный.
12. Смирнов П. Путевые заметки по Калмыцким степям Астраханской губернии.
Элиста: Калмыцкое кн. изд-во, 1999. 247 с. Текст : непосредственный.
13. Сусеева Д. А. Письма хана Аюки и его современников (1714‒1724 гг.): опыт
лингвосоциологического исследования. Элиста : Джангар, 2003. 384 с. Текст :
непосредственный.
Article.pdf