Bulletin of BSU. Philology
Bibliographic description:
, LANGUAGE PORTRAIT OF AN OFFICIAL OF THE 4–8th RANK (A CASE STUDY OF TRANSBAIKAL WRITTEN BUSINESS MANUSCRIPTS OF THE 18th CENTURY) // Bulletin of BSU. Philology. - 2022. №4. . - С. 3-13.
Title:
LANGUAGE PORTRAIT OF AN OFFICIAL OF THE 4–8th RANK (A CASE STUDY OF TRANSBAIKAL WRITTEN BUSINESS MANUSCRIPTS OF THE 18th CENTURY)
Financing:
Codes:
Annotation:
The article is devoted to the reconstruction of the linguistic portrait of a regional linguistic persona of the 18th century, namely an official of the 4–8th rank. The procedure of linguistic portraiture was based on material from the documents of Transbaikal business writing. Taking into account the specifics of historical linguopersonology, we considered two administrative documents — an order and a business letter, as well as a report — a re-sponse to the order in the linguo-pragmatic aspect. When analyzing the texts of historical documents, we used Yu. N. Karaulov’s technique to recreate the regional linguistic por-trait of an official, the technique involves modeling a linguistic persona at three levels — pragmaticon, thesaurus and lexicon.
As a result of the study, we reconstructed three regional linguistic persona of high-ranking officials as representatives of an elite speech culture completely devoid of the features of Transbaikalian regional dialect. It was revealed the presence of predominantly bookish vocabulary in the documents, as well as the active use of slavicism. The authors strictly adhere to the structure of a business letter, the documents have a clear motivation and a solved communicative task of a regulation and an order.
As a result of the study, we reconstructed three regional linguistic persona of high-ranking officials as representatives of an elite speech culture completely devoid of the features of Transbaikalian regional dialect. It was revealed the presence of predominantly bookish vocabulary in the documents, as well as the active use of slavicism. The authors strictly adhere to the structure of a business letter, the documents have a clear motivation and a solved communicative task of a regulation and an order.
Keywords:
linguage portrait, regional linguistic persona, pragmaticon, thesaurus, lexicon, regional dialect, business writing, historical linguopersonology
List of references:
1. Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. Москва: Советская энциклопедия, 1990. С. 136‒137. Текст: непосредственный.
2. Загуменнов А. В. Русская языковая личность первой половины XVII века в аспектах трансляции, коммуникации и интерпретации: на материале разножанровых текстов эпохи: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва: Изд-во МГУ, 1999. 23 с. Текст: непосредственный.
3. Иванцова И. В. О термине «языковая личность»: истоки, проблемы, перспективы использования // Вестник ТомГУ. Сер. Филология. 2010. № 4(12). С. 24–32. Текст: непосредственный.
4. Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. Изд. 5-е. Москва: Изд-во ЛКИ, 2008. 288 с. Текст: непосредственный.
5. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. Изд. 5-е, стер. Москва: Ком-Книга, 2006. 264 с. Текст: непосредственный.
6. Кузнецова Р. Д., Бондарчук Н. С. Опыт реконструкции языковой личности рубежа XVIII–XIX вв. // Тверской языковой регион в историко-функциональном и лингвогеографическом аспектах. Тверь: Изд-во ТГУ, 1995. С. 91–119. Текст: непосредственный.
7. Майоров А. П. Речевое портретирование региональной языковой личности XVIII в. // Слово: фольклорно-диалектологический альманах. 2021. № 17. С. 132–136. Текст: непосредственный.
8. Юдина Н. В., Кузнецова Е. А. Языковой портрет современного финансиста. Москва: Финуниверситет, 2016. 280 с. Текст: непосредственный.
9. Юрлова А. А. Становление принципов русской орфографии в XVIII веке: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва: Изд-во МГУ, 2011. 26 с. Текст: непосредственный.
2. Загуменнов А. В. Русская языковая личность первой половины XVII века в аспектах трансляции, коммуникации и интерпретации: на материале разножанровых текстов эпохи: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва: Изд-во МГУ, 1999. 23 с. Текст: непосредственный.
3. Иванцова И. В. О термине «языковая личность»: истоки, проблемы, перспективы использования // Вестник ТомГУ. Сер. Филология. 2010. № 4(12). С. 24–32. Текст: непосредственный.
4. Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. Изд. 5-е. Москва: Изд-во ЛКИ, 2008. 288 с. Текст: непосредственный.
5. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. Изд. 5-е, стер. Москва: Ком-Книга, 2006. 264 с. Текст: непосредственный.
6. Кузнецова Р. Д., Бондарчук Н. С. Опыт реконструкции языковой личности рубежа XVIII–XIX вв. // Тверской языковой регион в историко-функциональном и лингвогеографическом аспектах. Тверь: Изд-во ТГУ, 1995. С. 91–119. Текст: непосредственный.
7. Майоров А. П. Речевое портретирование региональной языковой личности XVIII в. // Слово: фольклорно-диалектологический альманах. 2021. № 17. С. 132–136. Текст: непосредственный.
8. Юдина Н. В., Кузнецова Е. А. Языковой портрет современного финансиста. Москва: Финуниверситет, 2016. 280 с. Текст: непосредственный.
9. Юрлова А. А. Становление принципов русской орфографии в XVIII веке: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва: Изд-во МГУ, 2011. 26 с. Текст: непосредственный.
Article.pdf