BSU bulletin. Philosophy
Bibliographic description:
Intercalation and transcalation in the modern Buryat language // BSU bulletin. Philosophy. - 2016. №2. Филология. Philology. - С. 10-16.
Title:
Intercalation and transcalation in the modern Buryat language
Financing:
Codes:
Annotation:
Sociolinguistic research of the Buryat language concerns the following aspects: problems of the language preservation, its vitality, inclusion in one or another sphere of communication, use in various fields of human activity, its popularity. This article is an attempt to determine the influ- ence of the Russian language on different levels of the Buryat language: on the lexical level, word-forming system of the Buryat language, the features of introduction Russian syntagmas of different length in colloquial speech and the facts of calquing on the syntax level. This work precedes a large project, aimed at determining the degree of the Russian language influence on the Buryat language. For a more understanding of divergent phenomena in speech of the Russian Buryats, we will compare it with the speech of the Shenekhen Buryats.
Keywords:
the Buryat language, language interaction, linguistic borrowing, calquing, symmetrical calques; asymmetric calques; speech clichés, divergence, convergence; intercalation; transcalation.
List of references:
1. Vstrechi etnicheskikh kul'tur v zerkale yazyka [The Meeting of Ethnic Cultures in the Mirror of Language]. Moscow: Nauka Publ., 2002. 472 p.
2. Darbeeva A. A. Russko-mongol'skie yazykovye kontakty v usloviyakh dvuyazychiya [Russian-Mongolian Language Contacts under Conditions of Bilingualism]. Moscow, 1984. 191 p.
3. Karlinskii A. E. Osnovy teorii vzaimodeistviya yazykov [Theoretical Framework of Languages Interaction]. Alma-Ata: Gylym Publ., 1990. 181 p.
4. Neshchimenko G. P. Zaimstvovanie kak proyavlenie kul'turno-yazykovykh kontaktov i ikh funktsionirovanie v yazyke-retsipiente [Borrowing as an Expression of Cultural and Linguistic Contacts and their Functioning in the Recipient Language]. Vstrechi etnicheskikh kul'tur v zerkale yazyka — The Meeting of Ethnic Cultures in the Mirror of Language. Moscow: Nauka Publ., 2002. Pp. 121–151.
5. Tsydendambaev Ts. B. K vzaimovliyaniyu russkogo i buryatskogo yazykov [Towards Interaction of the Russian and Buryat Languages]. Vzaimovliyanie yazykov v Buryatii — Linguistic Interaction in Buryatia. Ulan-Ude, 1978. Pp. 49–54.
6. Tsyrenov B. D. Yazykovoi sdvig v buryatskom yazyke [Language Shift in Buryat]. Yazyk kak natsional'noe dostoyanie: problemy sokhraneniya lingvisticheskogo raznoobraziya — Language as a National Treasure: Problems of Preserving Linguistic Diversity. Coll. art. Int. sci. conf. September 9–13, 2009. Ulan-Ude, 2009. Pp. 181–187.
2. Darbeeva A. A. Russko-mongol'skie yazykovye kontakty v usloviyakh dvuyazychiya [Russian-Mongolian Language Contacts under Conditions of Bilingualism]. Moscow, 1984. 191 p.
3. Karlinskii A. E. Osnovy teorii vzaimodeistviya yazykov [Theoretical Framework of Languages Interaction]. Alma-Ata: Gylym Publ., 1990. 181 p.
4. Neshchimenko G. P. Zaimstvovanie kak proyavlenie kul'turno-yazykovykh kontaktov i ikh funktsionirovanie v yazyke-retsipiente [Borrowing as an Expression of Cultural and Linguistic Contacts and their Functioning in the Recipient Language]. Vstrechi etnicheskikh kul'tur v zerkale yazyka — The Meeting of Ethnic Cultures in the Mirror of Language. Moscow: Nauka Publ., 2002. Pp. 121–151.
5. Tsydendambaev Ts. B. K vzaimovliyaniyu russkogo i buryatskogo yazykov [Towards Interaction of the Russian and Buryat Languages]. Vzaimovliyanie yazykov v Buryatii — Linguistic Interaction in Buryatia. Ulan-Ude, 1978. Pp. 49–54.
6. Tsyrenov B. D. Yazykovoi sdvig v buryatskom yazyke [Language Shift in Buryat]. Yazyk kak natsional'noe dostoyanie: problemy sokhraneniya lingvisticheskogo raznoobraziya — Language as a National Treasure: Problems of Preserving Linguistic Diversity. Coll. art. Int. sci. conf. September 9–13, 2009. Ulan-Ude, 2009. Pp. 181–187.
Article.pdf