BSU bulletin. Philosophy
Bibliographic description:
REPETITION AS A HESITATION PHENOMENON IN THE RUSSIAN SPEECH OF THE CHINESE // BSU bulletin. Philosophy. - 2016. №5. Филология. Philology. - С. 112-120.
Title:
REPETITION AS A HESITATION PHENOMENON IN THE RUSSIAN SPEECH OF THE CHINESE
Financing:
Codes:
Annotation:
The article describes repetition as a kind of hesitation phenomena in oral Russian speech of the Chinese. The attention is focused on repetition as hesitation, which is the inevitable element of spontaneous monologue. The material for the study include 70 texts recorded from 10 Chinese language speakers (5 men and 5 women of student age with different psychological types and levels of Russian language pro- ficiency), reading and retelling of a text (narrative and non-narrative), description of a picture (narrative and non-narrative) and free story on the topic «How do you spend your free time on vacation?»
Keywords:
Russian spontaneous speech, sound corpus, balanced annotated catalogue of texts, repetition, repetition as hesitation, Russian as a foreign language.
List of references:
1. Bondarenko L. P. Pauza kolebaniya i porozhdenie vyskazyvaniya [Pause of Hesitation and Utterance Formation]. Eksperimental'no-foneticheskii analiz rechi: prob- lemy i metody — Experimental and Phonetic Speech Analysis: Problems and Methods. V. 1. Leningrad: Leningrad State University Publ., 1984. Pp. 158–166.
2. Zvukovoi korpus kak material dlya analiza russkoi rechi: kollektivnaya mono- grafiya. Chast' 1. Chtenie. Pereskaz. Opisanie [Speech Corpus as a Material for Analysis of the Russian Language. Part 1. Reading. Retelling. Description. St. Petersburg: Philolo- gy Faculty of St. Petersburg State University Publ., 2013. 532 p.
3. Russkaya razgovornaya rech'. Fonetika. Morfologiya. Leksika. Zhest [Russian Colloquial Speech. Phonetics. Morphology. Vocabulary. Gesture]. Moscow: Nauka Publ., 1983. 240 p.
4. Sapunova E. M. Nepodgotovlennoe chtenie kak vid rechevoi deyatel'nosti i tip ustnogo spontannogo monologa (na materiale russkogo yazyka): dis. … kand. filol. nauk [Unprepared Reading as a Kind of Verbal Activity and a Type of Oral Spontaneous Mon- ologue (on the material of the Russian language). Cand. philol. sci. diss.]. St. Petersburg, 2009. 237 p.
5. Filippova N. S. Printsipy postroeniya ustnogo opisatel'nogo diskursa (na ma- teriale russkoi spontannoi rechi). Dis. … kand. filol. nauk [The Principles of Oral Narra- tive Discourse Construction (on the material of Russian spontaneous speech). Cand. philol. sci. diss.]. St Petersburg, 2010. 220 p.
6. Fonetika spontannoi rechi [Phonetics of Spontaneous Speech]. Leningrad: Leningrad State University Publ., 1988. 243 p.
7. Khan N. A. Ustnye spontannye monologi raznogo tipa v kommunikativno- diskursivnom aspekte (na materiale Zvukovogo korpusa russkogo yazyka). Dis. … kand. filol. nauk [Oral Spontaneous Monologues of Different Types in Communicative- Discursive Aspect (based on the Speech Corpus of the Russian Language). Cand. philol. sci. diss.]. St. Petersburg, 2013. 277 p.
8. Cheng Ch. Russkaya spontannaya rech' na nerodnom yazyke: analiz hezitatsii (na materiale russkoi rechi kitaitsev) [Russian Spontaneous Speech in a Foreign Lan- guage: The Analysis of Hesitations (based on the Russian Speech of the Chinese)]. Vest- nik Permskogo universiteta. Rossiiskaya i zarubezhnaya filologiya — Bulletin of Perm University. Russian and Foreign Philology. 2016a. No. 1 (33). Pp. 53–62.
9. Levelt W. J. M. Speaking: from Intention to Articulation. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1989. 547 p.
2. Zvukovoi korpus kak material dlya analiza russkoi rechi: kollektivnaya mono- grafiya. Chast' 1. Chtenie. Pereskaz. Opisanie [Speech Corpus as a Material for Analysis of the Russian Language. Part 1. Reading. Retelling. Description. St. Petersburg: Philolo- gy Faculty of St. Petersburg State University Publ., 2013. 532 p.
3. Russkaya razgovornaya rech'. Fonetika. Morfologiya. Leksika. Zhest [Russian Colloquial Speech. Phonetics. Morphology. Vocabulary. Gesture]. Moscow: Nauka Publ., 1983. 240 p.
4. Sapunova E. M. Nepodgotovlennoe chtenie kak vid rechevoi deyatel'nosti i tip ustnogo spontannogo monologa (na materiale russkogo yazyka): dis. … kand. filol. nauk [Unprepared Reading as a Kind of Verbal Activity and a Type of Oral Spontaneous Mon- ologue (on the material of the Russian language). Cand. philol. sci. diss.]. St. Petersburg, 2009. 237 p.
5. Filippova N. S. Printsipy postroeniya ustnogo opisatel'nogo diskursa (na ma- teriale russkoi spontannoi rechi). Dis. … kand. filol. nauk [The Principles of Oral Narra- tive Discourse Construction (on the material of Russian spontaneous speech). Cand. philol. sci. diss.]. St Petersburg, 2010. 220 p.
6. Fonetika spontannoi rechi [Phonetics of Spontaneous Speech]. Leningrad: Leningrad State University Publ., 1988. 243 p.
7. Khan N. A. Ustnye spontannye monologi raznogo tipa v kommunikativno- diskursivnom aspekte (na materiale Zvukovogo korpusa russkogo yazyka). Dis. … kand. filol. nauk [Oral Spontaneous Monologues of Different Types in Communicative- Discursive Aspect (based on the Speech Corpus of the Russian Language). Cand. philol. sci. diss.]. St. Petersburg, 2013. 277 p.
8. Cheng Ch. Russkaya spontannaya rech' na nerodnom yazyke: analiz hezitatsii (na materiale russkoi rechi kitaitsev) [Russian Spontaneous Speech in a Foreign Lan- guage: The Analysis of Hesitations (based on the Russian Speech of the Chinese)]. Vest- nik Permskogo universiteta. Rossiiskaya i zarubezhnaya filologiya — Bulletin of Perm University. Russian and Foreign Philology. 2016a. No. 1 (33). Pp. 53–62.
9. Levelt W. J. M. Speaking: from Intention to Articulation. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1989. 547 p.
Article.pdf