Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт)
Библиографическое описание:
«ХАН ТЭНГЭР» КАК ИСТОЧНИК ПО ИЗУЧЕНИЮ НЕСКАЗОЧНОЙ ПРОЗЫ ОЙРАТОВ СУАР КНР // Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт). - 2020. №2. . - С. 3-11.
Заглавие:
«ХАН ТЭНГЭР» КАК ИСТОЧНИК ПО ИЗУЧЕНИЮ НЕСКАЗОЧНОЙ ПРОЗЫ ОЙРАТОВ СУАР КНР
Финансирование:
исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ и Академии общественных наук Китая в рамках научного проекта № 19-512-93002.
Коды:
Аннотация:
Научно-популярный журнал «Хан Тэнгэр» является важным и ценным источником по изучению фольклора ойратов КНР. Это периодическое издание, по- священное вопросам изучения культуры и языка ойратов, проживающих на терри- тории КНР (Синьцзян-Уйгурском автономный район (далее — СУАР), Автономный район Внутренняя Монголия), издавалось с 1981 по 1993 г. в Народном издательстве Синьцзяна (ойр. Šinǰiyang-giyin aradiyin keble-liyin xorō) в г. Урумчи. Журнал выхо- дил четыре раза в год на ойратском «ясном письме» и представляет собой уникаль- ное собрание лучших образцов устного народного творчества ойратов СУАР КНР. В статье рассмотрены некоторые жанры несказочной прозы ойратов СУАР КНР, за- фиксированной в журнале «Хан Тэнгэр». Несказочная проза является богатейшим наследием, в котором отложились древние верования предков, нормы морали и ис- торическая память ойратов. На страницах журнала «Хан Тэнгэр» опубликовано большое количество космогонических мифов о сотворении мира, происхождении земли, неба, звезд, солнца, луны, а также этиологические мифы о происхождении и особенностях животных, птиц, насекомых, растений, о явлениях природы. Легенды и предания воспроизводят историческую действительность в преломлении сознания народа через его видение и оценку. Они вобрали в себя архаические элементы, ха- рактеризующие мифологическое сознание и древние воззрения далеких предков. Публикация текстов мифов, легенд и преданий будет способствовать восполнению белых пятен в жанровой системе фольклора ойратов, станет подспорьем для изуче- ния духовной культуры монголоязычных народов.
Ключевые слова:
ойраты; КНР; Синьцзян; журнал; Хан Тэнгэр; мифы; легенды; предания.
Список литературы:
Банзаров Д. Собрание сочинений. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1955. 375 с.
Борлыкова Б. Х. Шинҗәнә өөрд-моңһл улсин чивһстә көгҗмин зевгүдин тускар (о струнных инструментах ойрат-монголов Синьцзяна) // Культура монголоязычных народов в глобализирующемся пространстве. Элиста: КалмГУ, 2012. С. 161–162.
Борлыкова Б. Х., Омакаева Э. У. Шинҗәнә өөрдин дууна тускар (2012 җилд болсн экспедицин бичврәс) // Участие калмыков в укреплении российской государствен- ности: материалы регион. науч.-практ. конф., посв. 1150-летию российской государ- ственности и Году российской истории. Элиста$ КИГИ РАН, 2012. С. 204–207.
Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2012. № 4. 212 с.
Детский фольклор ойратов Синьцзяна (Шинҗәнә өөрднрин күүкдин келнә билг) / сост., предисл. Н. Батбайра; перелож. с ойрат. письм. на совр. калм. письмо и пер. на рус. яз. Б. Х. Тодаевой. Элиста: КИГИ РАН, 2010. 124 с.
Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 т. / перелож. с ой- рат. на совр. калм. письмо Б. Х. Тодаевой; КИГИ РАН. Элиста: Джангар, 2005. Т. 1. 856 с.
Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 т. / перелож. с ой- рат. на совр. калм. письмо Б. Х. Тодаевой; КИГИ РАН. Элиста: Джангар, 2006. Т. 2. 831 с.
Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 т. / перелож. с ой- рат. на совр. калм. письмо Б. Х. Тодаевой; КИГИ РАН. Элиста: Джангар, 2008. Т. 3. 460 с.
Жуковская Н. Л. Бурятская мифология и ее монгольские параллели // Символика культов и ритуалов народов зарубежной Азии. М.: Наука, гл. ред. вост. лит. 1980. С. 93.
Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар»: сравнительно-типологическое ис- следование памятника: монография. М.: Восточная литература, 1997. 320 с.
Меняев Б. В. Образцы поэтического фольклора ойратов Синьцзяна // Хан Тенгер: в 4 ч. 2016. № 12(66), ч. 1. C. 30‒32.
Меняев Б. В. Об исторических протяжных песнях ойратов Синьцзяна (по мате- риалам журнала «Xan Tenggri» («Хан Тенгер») // Mongolica-XIX. СПб., 2017. С. 42‒47.
Мифы и легенды народов мира. Т. 10. Восточная и Центральная Азия: сборник. М.: Литература; Мир книги, 2004. 448 с.
Мифы, легенды и предания калмыков / подг. текстов, пер., вступ. ст., примеч., комментарии, указатели, словарь, сверка калм. текстов Т. Г. Басанговой, Т. А. Михалевой. М.: Наука. Вост. лит., 2017. 367 с.
Ойратский «Гесер». Героический эпос синьцзянских ойратов / на калм. яз.; пере- лож. с ойрат. яз. на совр. калм. письмо Б. Х. Тодаева, коммент. Б. Б. Манджиева. Элиста: КИГИ РАН, 2014. 210 с.
Омакаева Э. У., Борлыкова Б. Х. Этнолингвистическое изучение песенного фольклора ойратов Синьцзяна: из экспедиционного опыта // Вестник Калмыцкого инсти- тута гуманитарных исследований РАН. 2012. № 4. С. 180–186.
Осорин У. Шинҗәнә өөрд моңһлын ут дууна үгин тускар (О протяжных песнях синьцзянских ойратов) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2010. № 2. С. 68–71.
Осорин У. О связи мифов с обрядами синьцзянских ойратов // «Джангар» и эпи- ческие традиции народов Евразии: материалы междунар. науч. конф. Элиста: КИГИ РАН, 2011. С. 118–121.
Осорин У. Баатрмудын дәәч дүр өөрдин амн үгин тууҗд (Образы воинов в ой- ратских устных преданиях) // Участие народов России в Отечественной войне 1812 года: материалы всерос. науч. конф. Элиста: КИГИ РАН, 2012. С. 272–277.
Осорин У. Өөрдин домг шинҗлсн тойм бәәдл // Монголоведение. Элиста: КИГИ РАН, 2013а. № 6. С. 94–101.
Осорин У. Агваң-Чойдар келҗ өгсн бурхн-шаҗна туск амн үгин түүкин то- дрхаллт // Тибет глазами российских путешественников: материалы междунар. науч. конф., посв. 170-летию со дня рождения Дамбо Ульянова (1844–1913). Элиста: КИГИ РАН, 2014. С. 87–91.
Осорин У. О танце «саврдң» и легенде о танце «саврдң» // Танец как историко- культурное наследие монголоязычных народов: материалы междунар. науч.-практ. конф. Элиста: Джангар, 2014а. С. 196–205.
Осорин У. Өөрд болн хальмг Йовһн Мергн баатрин туск домгиг дүңцүлҗ шинҗллһн (Сравнительное исследование синьцзян-ойратских и калмыцких преданий о богатыре Йобогон Мергене) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследова- ний РАН. 2014б. № 2. С. 162–165.
Осорин У. Б. Х. Тодаеван темдглсн «Ноха мис хойр» домгин тускар (О легенде
«Собака и кошка» в записи Б. Х. Тодаевой) // Монголоведение в начале XXI века: совре- менное состояние и перспективы развития: материалы междунар. науч. конф., посв. 100-летию Б. Х. Тодаевой. Элиста: КИГИ РАН, 2015а. С. 62–66.
Осорин У. Шинҗәнә өөрднрин болн хальмгудын байр-нәәрин туск домгудын дүңцүллһнә шинҗллт (К сравнительному изучению легенд, связанных с праздниками ойратов Синьцзяна и калмыков) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных иссле- дований РАН. 2015а. № 2. С. 156–160.
Осорин У. Шинҗәнә өөрднрин болн хальмгудын домг-үлгүрмүд, домгуд, амн үгин тууҗс: дүӊцүллһн болн зергүллһн (Мифы, легенды и предания синьцзянских ойра- тов и калмыков: сравнительно-сопоставительный анализ) / отв. ред., авт. предисл. Э. У. Омакаева. Элиста: КИГИ РАН, 2015б. 188 с.
Пословицы, поговорки и загадки калмыков России и ойратов Китая / сост. и пер. Б. Х. Тодаева; редкол.: Г. Ц. Пюрбеев, Н. Г. Очирова, Э. У. Омакаева, Б. Б. Манджиева; КИГИ РАН. Элиста: Джангар, 2007. 839 с.
Селеева Ц. Б. Указатель тем калмыцкой и синьцзян-ойратской версии эпоса «Джангар». Элиста: КалмНЦ РАН, 2013. 275 с.
Селеева Ц. Б. Синьцзян-ойратская версия «Джангара»: эпосоведческие исследо- вания в Китае // Вестник КИГИ РАН. 2018. N 1(35). С. 121–130.
Тодаева Б. Х. Словарь языка ойратов. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2001. 493 с.
Хан Тэнгэр. Үрмч. Шинҗәнә ардын кевллин хора. 1988. № 1. 155 х.
Хан Тэнгэр. Үрмч. Шинҗәнә ардын кевллин хора. 1990. № 2. 182 х.
Цацлын дееҗ (Заздравное слово) / сост. Н. Содмон. Элиста: Джангар, 1994. 174 с.
Борлыкова Б. Х. Шинҗәнә өөрд-моңһл улсин чивһстә көгҗмин зевгүдин тускар (о струнных инструментах ойрат-монголов Синьцзяна) // Культура монголоязычных народов в глобализирующемся пространстве. Элиста: КалмГУ, 2012. С. 161–162.
Борлыкова Б. Х., Омакаева Э. У. Шинҗәнә өөрдин дууна тускар (2012 җилд болсн экспедицин бичврәс) // Участие калмыков в укреплении российской государствен- ности: материалы регион. науч.-практ. конф., посв. 1150-летию российской государ- ственности и Году российской истории. Элиста$ КИГИ РАН, 2012. С. 204–207.
Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2012. № 4. 212 с.
Детский фольклор ойратов Синьцзяна (Шинҗәнә өөрднрин күүкдин келнә билг) / сост., предисл. Н. Батбайра; перелож. с ойрат. письм. на совр. калм. письмо и пер. на рус. яз. Б. Х. Тодаевой. Элиста: КИГИ РАН, 2010. 124 с.
Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 т. / перелож. с ой- рат. на совр. калм. письмо Б. Х. Тодаевой; КИГИ РАН. Элиста: Джангар, 2005. Т. 1. 856 с.
Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 т. / перелож. с ой- рат. на совр. калм. письмо Б. Х. Тодаевой; КИГИ РАН. Элиста: Джангар, 2006. Т. 2. 831 с.
Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 т. / перелож. с ой- рат. на совр. калм. письмо Б. Х. Тодаевой; КИГИ РАН. Элиста: Джангар, 2008. Т. 3. 460 с.
Жуковская Н. Л. Бурятская мифология и ее монгольские параллели // Символика культов и ритуалов народов зарубежной Азии. М.: Наука, гл. ред. вост. лит. 1980. С. 93.
Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар»: сравнительно-типологическое ис- следование памятника: монография. М.: Восточная литература, 1997. 320 с.
Меняев Б. В. Образцы поэтического фольклора ойратов Синьцзяна // Хан Тенгер: в 4 ч. 2016. № 12(66), ч. 1. C. 30‒32.
Меняев Б. В. Об исторических протяжных песнях ойратов Синьцзяна (по мате- риалам журнала «Xan Tenggri» («Хан Тенгер») // Mongolica-XIX. СПб., 2017. С. 42‒47.
Мифы и легенды народов мира. Т. 10. Восточная и Центральная Азия: сборник. М.: Литература; Мир книги, 2004. 448 с.
Мифы, легенды и предания калмыков / подг. текстов, пер., вступ. ст., примеч., комментарии, указатели, словарь, сверка калм. текстов Т. Г. Басанговой, Т. А. Михалевой. М.: Наука. Вост. лит., 2017. 367 с.
Ойратский «Гесер». Героический эпос синьцзянских ойратов / на калм. яз.; пере- лож. с ойрат. яз. на совр. калм. письмо Б. Х. Тодаева, коммент. Б. Б. Манджиева. Элиста: КИГИ РАН, 2014. 210 с.
Омакаева Э. У., Борлыкова Б. Х. Этнолингвистическое изучение песенного фольклора ойратов Синьцзяна: из экспедиционного опыта // Вестник Калмыцкого инсти- тута гуманитарных исследований РАН. 2012. № 4. С. 180–186.
Осорин У. Шинҗәнә өөрд моңһлын ут дууна үгин тускар (О протяжных песнях синьцзянских ойратов) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2010. № 2. С. 68–71.
Осорин У. О связи мифов с обрядами синьцзянских ойратов // «Джангар» и эпи- ческие традиции народов Евразии: материалы междунар. науч. конф. Элиста: КИГИ РАН, 2011. С. 118–121.
Осорин У. Баатрмудын дәәч дүр өөрдин амн үгин тууҗд (Образы воинов в ой- ратских устных преданиях) // Участие народов России в Отечественной войне 1812 года: материалы всерос. науч. конф. Элиста: КИГИ РАН, 2012. С. 272–277.
Осорин У. Өөрдин домг шинҗлсн тойм бәәдл // Монголоведение. Элиста: КИГИ РАН, 2013а. № 6. С. 94–101.
Осорин У. Агваң-Чойдар келҗ өгсн бурхн-шаҗна туск амн үгин түүкин то- дрхаллт // Тибет глазами российских путешественников: материалы междунар. науч. конф., посв. 170-летию со дня рождения Дамбо Ульянова (1844–1913). Элиста: КИГИ РАН, 2014. С. 87–91.
Осорин У. О танце «саврдң» и легенде о танце «саврдң» // Танец как историко- культурное наследие монголоязычных народов: материалы междунар. науч.-практ. конф. Элиста: Джангар, 2014а. С. 196–205.
Осорин У. Өөрд болн хальмг Йовһн Мергн баатрин туск домгиг дүңцүлҗ шинҗллһн (Сравнительное исследование синьцзян-ойратских и калмыцких преданий о богатыре Йобогон Мергене) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследова- ний РАН. 2014б. № 2. С. 162–165.
Осорин У. Б. Х. Тодаеван темдглсн «Ноха мис хойр» домгин тускар (О легенде
«Собака и кошка» в записи Б. Х. Тодаевой) // Монголоведение в начале XXI века: совре- менное состояние и перспективы развития: материалы междунар. науч. конф., посв. 100-летию Б. Х. Тодаевой. Элиста: КИГИ РАН, 2015а. С. 62–66.
Осорин У. Шинҗәнә өөрднрин болн хальмгудын байр-нәәрин туск домгудын дүңцүллһнә шинҗллт (К сравнительному изучению легенд, связанных с праздниками ойратов Синьцзяна и калмыков) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных иссле- дований РАН. 2015а. № 2. С. 156–160.
Осорин У. Шинҗәнә өөрднрин болн хальмгудын домг-үлгүрмүд, домгуд, амн үгин тууҗс: дүӊцүллһн болн зергүллһн (Мифы, легенды и предания синьцзянских ойра- тов и калмыков: сравнительно-сопоставительный анализ) / отв. ред., авт. предисл. Э. У. Омакаева. Элиста: КИГИ РАН, 2015б. 188 с.
Пословицы, поговорки и загадки калмыков России и ойратов Китая / сост. и пер. Б. Х. Тодаева; редкол.: Г. Ц. Пюрбеев, Н. Г. Очирова, Э. У. Омакаева, Б. Б. Манджиева; КИГИ РАН. Элиста: Джангар, 2007. 839 с.
Селеева Ц. Б. Указатель тем калмыцкой и синьцзян-ойратской версии эпоса «Джангар». Элиста: КалмНЦ РАН, 2013. 275 с.
Селеева Ц. Б. Синьцзян-ойратская версия «Джангара»: эпосоведческие исследо- вания в Китае // Вестник КИГИ РАН. 2018. N 1(35). С. 121–130.
Тодаева Б. Х. Словарь языка ойратов. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2001. 493 с.
Хан Тэнгэр. Үрмч. Шинҗәнә ардын кевллин хора. 1988. № 1. 155 х.
Хан Тэнгэр. Үрмч. Шинҗәнә ардын кевллин хора. 1990. № 2. 182 х.
Цацлын дееҗ (Заздравное слово) / сост. Н. Содмон. Элиста: Джангар, 1994. 174 с.
Статья.pdf