Вестник БГУ. Философия
Библиографическое описание:
, «Губернатор» Леонида Андреева на экране: к проблеме киноинтерпретации литературного текста // Вестник БГУ. Философия. - 2016. №2. Филология. Филология. - С. 144-160.
Заглавие:
«Губернатор» Леонида Андреева на экране: к проблеме киноинтерпретации литературного текста
Финансирование:
Коды:
Аннотация:
Статья посвящена киновоплощениям известного рассказа Л. Андреева «Губернатор», в которых отразился дух разных эпох и использован принципиально различный киноязык. В одном случае прослеживается движение в сторону от претекста, не свойственный последнему агитационный пафос, а в другом случае ― стремление соблюсти «букву» первоисточника, уловить его созвучие ситуации нового рубежа эпох, несмотря на значительную хронологическую удаленность друг от друга текста и фильма. Однако если в немой киноленте, искажающей содержание и стилитику оригинала, учтены художественные открытия модернизма, идет работа с лейтмотивами и интертекстом, то позднейшая экранизация считывает только социально-психологический план первоисточника и не выходит за пределы реалистической поэтики.
Ключевые слова:
киноверсия, киноязык, экранизация, претекст, интерпретация, интермедиальность, психологизм, темпоритм, внешнее, внутреннее, нарратив.
Список литературы:
1. Андреев Л. Собрание сочинений: в 6 т. Т. 2. Рассказы; Пьесы. 1904–1907 / редкол.: И. Андреева, Ю. Верченко, В. Чуваков; сост. и подгот. текста Е. Жезеловой; коммент. А. Богданова. ― М.: Худож. лит., 1990.
2. Андреев Л. Письма о театре. Повести и рассказы: в 2 т. ― М.: Худож. лит., 1971.
3. Аронсон О. Кино, Вирджиния Вульф и опыт времени // Киноведческие записки. ― 2004. ― № 69.
4. Базен А. За нечистое кино: в защиту экранизаций // Базен А. Что такое кино? ― М.: Искусство, 1972.
5. Лебедев Н. Очерки истории кино СССР. Немое кино: 1918–1934 годы [Электронный вариант]. — URL: http://www.bibliotekar.ru/kino/ (дата обращения 10.02.16).
6. Мирский Д. П. История русской литературы с древнейших времен до 1925 года / пер. с англ. Р. Зерновой. ― L.: Overseas Publications Interchange Ltd, 1992. ― С. 609–619.
2. Андреев Л. Письма о театре. Повести и рассказы: в 2 т. ― М.: Худож. лит., 1971.
3. Аронсон О. Кино, Вирджиния Вульф и опыт времени // Киноведческие записки. ― 2004. ― № 69.
4. Базен А. За нечистое кино: в защиту экранизаций // Базен А. Что такое кино? ― М.: Искусство, 1972.
5. Лебедев Н. Очерки истории кино СССР. Немое кино: 1918–1934 годы [Электронный вариант]. — URL: http://www.bibliotekar.ru/kino/ (дата обращения 10.02.16).
6. Мирский Д. П. История русской литературы с древнейших времен до 1925 года / пер. с англ. Р. Зерновой. ― L.: Overseas Publications Interchange Ltd, 1992. ― С. 609–619.
Статья.pdf