Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт)
Библиографическое описание:
ИЗМЕНЕНИЯ ЛЕКСИКО-ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО АППАРАТА БУРЯТСКОГО ЯЗЫКА В ЯЗЫКОВОМ ЛАНДШАФТЕ ГОРОДА УЛАН-УДЭ // Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт). - 2020. №3. . - С. 122-128.
Заглавие:
ИЗМЕНЕНИЯ ЛЕКСИКО-ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО АППАРАТА БУРЯТСКОГО ЯЗЫКА В ЯЗЫКОВОМ ЛАНДШАФТЕ ГОРОДА УЛАН-УДЭ
Финансирование:
Коды:
Аннотация:
Статья посвящена исследованию изменений лексикотерминологического аппарата, а именно общественно-политической лексики бурятского языка как части языковой политики Республики Бурятия. В частности, анализируются цели и механизм таких изменений, а также их проявления в языковом
ландшафте на материале вывесок государственных учреждений в центральной части города Улан-Удэ. Исследование показало устойчивую тенденцию к «бурятизации» рассматриваемой терминологии, которая распространяется не только на список утвержденных властью терминов, но и на не вошедшую в нее терминологию. Тем не менее изменения происходят неравномерно: в языковом ландшафте соседствуют «старые» заимствованные и «новые» бурятоязычные термины. Кроме того, в последних наблюдаются явления омонимии и синонимии, которые не должны
иметь место в терминологическом аппарате языка.
ландшафте на материале вывесок государственных учреждений в центральной части города Улан-Удэ. Исследование показало устойчивую тенденцию к «бурятизации» рассматриваемой терминологии, которая распространяется не только на список утвержденных властью терминов, но и на не вошедшую в нее терминологию. Тем не менее изменения происходят неравномерно: в языковом ландшафте соседствуют «старые» заимствованные и «новые» бурятоязычные термины. Кроме того, в последних наблюдаются явления омонимии и синонимии, которые не должны
иметь место в терминологическом аппарате языка.
Ключевые слова:
бурятский язык; языковой ландшафт; городское многоязычие; языковая политика; социолингвистика; терминология.
Список литературы:
1. Бертагаев Т. А. Терминотворчество в бурятском литературном языке. Л., 1936.
2. Дондуков У.-Ж. Ш. О развитии терминологии в бурятском языке. Улан-Удэ, 1970. 80 с.
3. Дырхеева Г. А. Языковые приоритеты Республики Бурятия: система образования // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире (международная
конференция). 2014. С. 101–107.
4. Санжанов Ж. Ш. Формирование общественно-политической лексики бурятского языка на монгольской письменности в 20–30-е г. г. XX в.: дис. … канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2017. 185 с.
5. Цыдендамбаев Ц. Б. Об общественно-политической терминологии в бурятмонгольском языке: сб. трудов по филологии. Вып. 1. Улан-Удэ: БурМонгиз, 1948. С. 3–30.
6. Цыдендамбаев Ц. Б. Бурятские исторические хроники и родословные. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1972. 662 c.
7. Чимитова С. Д. Словообразование общественно-политической лексики монгольских языков // Вестник Бурятского государственного университета. Педагогика. Филология. Философия. 2010. № 8. С. 138–143.
8. Backhaus P. (ed.). Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Multilingual Matters, 2007. Vol. 136. 158 p.
9. Ben-Rafael E. A sociological approach to the study of linguistic landscapes // Linguistic Landscape. Routledge, 2008. P. 48–62.
10. Blommaert J., Maly I. Ethnographic linguistic landscape analysis and social change: A case study // Tilburg papers in culture studies. 2014. Vol. 100. P. 1–27.
11. Kloss H. Research Possibilities on Group Bilingualism: A Report. 1969. 91 p.
12. Landry R., Bourhis R. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: an empirical study // Journal of Language and Social Psychology. 1997. Vol. 16. P. 23–49.
2. Дондуков У.-Ж. Ш. О развитии терминологии в бурятском языке. Улан-Удэ, 1970. 80 с.
3. Дырхеева Г. А. Языковые приоритеты Республики Бурятия: система образования // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире (международная
конференция). 2014. С. 101–107.
4. Санжанов Ж. Ш. Формирование общественно-политической лексики бурятского языка на монгольской письменности в 20–30-е г. г. XX в.: дис. … канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2017. 185 с.
5. Цыдендамбаев Ц. Б. Об общественно-политической терминологии в бурятмонгольском языке: сб. трудов по филологии. Вып. 1. Улан-Удэ: БурМонгиз, 1948. С. 3–30.
6. Цыдендамбаев Ц. Б. Бурятские исторические хроники и родословные. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1972. 662 c.
7. Чимитова С. Д. Словообразование общественно-политической лексики монгольских языков // Вестник Бурятского государственного университета. Педагогика. Филология. Философия. 2010. № 8. С. 138–143.
8. Backhaus P. (ed.). Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Multilingual Matters, 2007. Vol. 136. 158 p.
9. Ben-Rafael E. A sociological approach to the study of linguistic landscapes // Linguistic Landscape. Routledge, 2008. P. 48–62.
10. Blommaert J., Maly I. Ethnographic linguistic landscape analysis and social change: A case study // Tilburg papers in culture studies. 2014. Vol. 100. P. 1–27.
11. Kloss H. Research Possibilities on Group Bilingualism: A Report. 1969. 91 p.
12. Landry R., Bourhis R. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: an empirical study // Journal of Language and Social Psychology. 1997. Vol. 16. P. 23–49.
Статья.pdf