Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт)
Библиографическое описание:
ДЕТЕРМИНОЛОГИЗАЦИЯ В БУРЯТСКОМ ЯЗЫКЕ (НА ПРИМЕРЕ БУДДИЙСКОГО ТЕРМИНА НОМ) // Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт). - 2020. №4. . - С. 104-109.
Заглавие:
ДЕТЕРМИНОЛОГИЗАЦИЯ В БУРЯТСКОМ ЯЗЫКЕ (НА ПРИМЕРЕ БУДДИЙСКОГО ТЕРМИНА НОМ)
Финансирование:
Коды:
Аннотация:
В работе освещаются процессы детерминологизации в бурятском языке на материале заимствованных буддийских терминов. Предметом исследо- вания послужила буддийская лексика, в основном заимствованная из санскрит- ского и тибетского языков через языки-посредники (уйгурский, согдийский, письменный монгольский и др.). Признается, что детерминологизация, связанная с межъязыковыми миграционными процессами, является одной из движущих сил развития лексической системы бурятского языка, пополнения его словарного со- става. В работе отмечается, что детерминологизация — это длительный процесс, предполагающий несколько этапов семантической деривации, которые имеют в бурятском языке свои особенности и представляют собой процесс перерождения в общеупотребительное слово, при этом привлекаются материалы лексикографи- ческих источников. Процесс детерминологизации иллюстрируются примерами из Национального корпуса бурятского языка1.
Ключевые слова:
бурятский язык; буддийские термины; детерминологизация; заимствование; общеупотребительные слова.
Список литературы:
Акинин Ю. В. Детерминологизация английской экономической терминологии: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Самара, 2010. 26 с.
Черемисов К. М. Бурят-монгольско-русский словарь. М.: Гос. изд-во ин. и нац. словарей, 1951. 804 с.
Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1973. 804 с.
Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь: в 2 т. Т. 1: А-Н. Улан-Удэ: Респ. тип., 2006. 636 с.
Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь: в 2 т. Т. 2: О-Я. Улан- Удэ: Респ. тип., 2008. 708 с.
Будажапова Л. Б. Буддийские термины в современном бурятском языке. Улан- Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2012. 104 с.
Владимирцов Б. Я. Работы по монгольскому языкознанию / редкол.: В. М. Алпатов (пред.) и др.; сост. Г. И. Слесарчук. М.: Вост. лит., 2005. 951 с.
Галшиев Э.-Х. Бэлигэй толи: Шүлэгүүд. Улан-Удэ: Бур. кн. изд-во, 1996.
Лубожева Л. Н. Причины миграции профессиональной лексики в словарный со- став общеупотребительного языка // Языки профессиональной коммуникации. Челябинск, 2007. С. 57–60.
Сүхбаатар О. Монгол хэлний харь үгын толь. Улаанбаатар, 1999. 273 с.
Черемисов К. М. Бурят-монгольско-русский словарь. М.: Гос. изд-во ин. и нац. словарей, 1951. 804 с.
Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1973. 804 с.
Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь: в 2 т. Т. 1: А-Н. Улан-Удэ: Респ. тип., 2006. 636 с.
Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь: в 2 т. Т. 2: О-Я. Улан- Удэ: Респ. тип., 2008. 708 с.
Будажапова Л. Б. Буддийские термины в современном бурятском языке. Улан- Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та, 2012. 104 с.
Владимирцов Б. Я. Работы по монгольскому языкознанию / редкол.: В. М. Алпатов (пред.) и др.; сост. Г. И. Слесарчук. М.: Вост. лит., 2005. 951 с.
Галшиев Э.-Х. Бэлигэй толи: Шүлэгүүд. Улан-Удэ: Бур. кн. изд-во, 1996.
Лубожева Л. Н. Причины миграции профессиональной лексики в словарный со- став общеупотребительного языка // Языки профессиональной коммуникации. Челябинск, 2007. С. 57–60.
Сүхбаатар О. Монгол хэлний харь үгын толь. Улаанбаатар, 1999. 273 с.
Статья.pdf