Вестник БГУ. Филология
Библиографическое описание:
ПРОЕКТ ПЕРЕВОДA БИБЛИИ НА СОВРЕМЕННЫЙ БУРЯТСКИЙ ЯЗЫК // Вестник БГУ. Филология. - 2024. №4. . - С. 63-68.
Заглавие:
ПРОЕКТ ПЕРЕВОДA БИБЛИИ НА СОВРЕМЕННЫЙ БУРЯТСКИЙ ЯЗЫК
Финансирование:
Коды:
Аннотация:
Рецензия посвящена переводу Библии на современный бурятский язык. Работа рассматривается как текст, универсальный в плане целевой аудитории, адаптированный к нормам современного бурятского языка на уровне лексики, синтаксиса, стилистики, лингвокультурологии. В рецензии дается описание перевода, на основании которого делается вывод о том, что текст Библии производит хорошее впечатление адекватностью перевода, сочетающейся с доступностью, последовательностью терминологии и оформления, стилистической адаптированностью. Переводчикам удалось решить поставленные перед ними сложные задачи. Создан полный перевод Библии на современном бурятском языке, понятный и интересный не только экспертному сообществу, но и тем, кого принято называть «рядовым читателем».
Ключевые слова:
библия на современном бурятском языке, перевод, точность, доступность, парные слова
Список литературы:
Статья.pdf