Вестник БГУ. Филология
Библиографическое описание:
КУЛЬТУРНО-КОННОТАТИВНЫЙ КОМПОНЕНТ В СЕМАНТИКЕ АРАБСКИХ ГЛАГОЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ (НА ПРИМЕРЕ МЕТАФОРИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ «ЖИЗНЬ — ОБЛАДАНИЕ/КОНТРОЛЬ») // Вестник БГУ. Филология. - 2026. №3. . - С. 34-44.
Заглавие:
КУЛЬТУРНО-КОННОТАТИВНЫЙ КОМПОНЕНТ В СЕМАНТИКЕ АРАБСКИХ ГЛАГОЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ (НА ПРИМЕРЕ МЕТАФОРИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ «ЖИЗНЬ — ОБЛАДАНИЕ/КОНТРОЛЬ»)
Финансирование:
Коды:
Аннотация:
В статье рассматривается культурно-коннотативный компонент в семантике глагольных фразеологических единиц арабского языка, организованных вокруг метафорической модели «Жизнь — обладание/контроль». Актуальность исследования обусловлена необходимостью выявления того, как в арабской языковой картине мира жизненные процессы осмысляются через призму владения и управления. На материале арабских глагольных фразеологизмов анализируются образно-ситуативные основания, лежащие в основе вторичной номинации. Устанавливается, что метафора обладания/контроля служит не только для обозначения различных жизненных ситуаций, но и транслирует культурные коннотации, связанные с представлениями о судьбе, власти, ответственности и социальной иерархии. Автор приходит к выводу, что фразеологические единицы данной модели выступают как знаки «языка» арабской культуры, отражая стереотипы, эталоны и символические признаки, характерные для арабского языкового коллектива. Исследование выполнено в русле антропоцентрической лингвистики и лингвокультурологии.
Ключевые слова:
арабский язык, глагольные фразеологизмы, культурно-коннотативный компонент, метафорическая модель «Жизнь — обладание/контроль», семантика, образное ос-нование, языковая картина мира, лингвокультурология, вторичная номинация, культурные знаки
Список литературы:
1. Аби Джабер Дж., Капшук А. В. Арабско-русский словарь идиоматических выражений: справочник переводчика: содержит свыше 2000 идиоматических выражений и фразеологизмов. 2-е изд. Москва: Издательский дом ЯСК, 2019. 456 с.
2. Баранов Х. К. Арабско-русский словарь: ок. 42 000 слов. Москва: Русский язык, 1996. Т. 2.
3. Бобылев Б. Г. Концептуальный смысл грамматических аномалий в тексте стихотворения Б. Пастернака «Единственные дни» // Язык, литература, ментальность. Курск, 2009. Ч. 1. С. 214–217.
4. Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии. Тамбов, 2001.
5. Болдырев Н. Н. Языковое знание и языковое сознание // Концептуальный анализ языка: современные направления исследования: сборник научных трудов / РАН. Ин-т языкознания. Москва; Калуга, 2007. С. 95–108.
6. Бородулина Н. Ю. Метафора как способ репрезентации экономических понятий (на материале французского и русского языков) // Композиционная семантика. Тамбов, 2002. С. 190–191.
7. Вершкова А. Ю. Язык как зеркало современного общества // Духовно-нравственный потенциал России: прошлое, настоящее, будущее: материалы международной конференции. Армавир, 2007. С. 214–217.
8. Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. 2001. № 1. С. 64–72.
9. Гаврилова Е. Д. Роль и место оценочных категорий в картине мира // Филология и культура. Тамбов, 2003. С. 50–51.
10. Карасик В. И., Слышкин Г. Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / под редакцией И. А. Стернина. Воронеж, 2001. С. 75–80.
11. Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: коды куль-туры. Изд. 3. Москва: Ленанд, 2016. 454 с.
12. Маслова В. А. Культурно-национальная специфика русской фразеологии. Культурные слои во фразеологизмах и дискурсивных практиках. Москва: Языки славянской культуры, 2004. С. 69–76.
13. Телия В. Н. Предисловие. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Москва: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2017. 784 с.
14. Телия В. Н. Типы языковых значений: связанное значение слова в языке. Москва: Наука, 1981. 268 с.
15. Федоров А. И. Сибирская диалектная фразеология. Новосибирск: Наука; Сибирское отделение, 1980. 190 с.
2. Баранов Х. К. Арабско-русский словарь: ок. 42 000 слов. Москва: Русский язык, 1996. Т. 2.
3. Бобылев Б. Г. Концептуальный смысл грамматических аномалий в тексте стихотворения Б. Пастернака «Единственные дни» // Язык, литература, ментальность. Курск, 2009. Ч. 1. С. 214–217.
4. Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии. Тамбов, 2001.
5. Болдырев Н. Н. Языковое знание и языковое сознание // Концептуальный анализ языка: современные направления исследования: сборник научных трудов / РАН. Ин-т языкознания. Москва; Калуга, 2007. С. 95–108.
6. Бородулина Н. Ю. Метафора как способ репрезентации экономических понятий (на материале французского и русского языков) // Композиционная семантика. Тамбов, 2002. С. 190–191.
7. Вершкова А. Ю. Язык как зеркало современного общества // Духовно-нравственный потенциал России: прошлое, настоящее, будущее: материалы международной конференции. Армавир, 2007. С. 214–217.
8. Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. 2001. № 1. С. 64–72.
9. Гаврилова Е. Д. Роль и место оценочных категорий в картине мира // Филология и культура. Тамбов, 2003. С. 50–51.
10. Карасик В. И., Слышкин Г. Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / под редакцией И. А. Стернина. Воронеж, 2001. С. 75–80.
11. Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: коды куль-туры. Изд. 3. Москва: Ленанд, 2016. 454 с.
12. Маслова В. А. Культурно-национальная специфика русской фразеологии. Культурные слои во фразеологизмах и дискурсивных практиках. Москва: Языки славянской культуры, 2004. С. 69–76.
13. Телия В. Н. Предисловие. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Москва: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2017. 784 с.
14. Телия В. Н. Типы языковых значений: связанное значение слова в языке. Москва: Наука, 1981. 268 с.
15. Федоров А. И. Сибирская диалектная фразеология. Новосибирск: Наука; Сибирское отделение, 1980. 190 с.
Статья.pdf