, ИСТОЧНИКИ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИДИОМ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА // Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура (журнал закрыт). - 2016. №3. . - С. 15-21.

ИСТОЧНИКИ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИДИОМ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА

УДК: 811.531

В статье рассматриваются идиомы корейского языка с точки зрения их этимологии. Дается классификация представленных идиом на группы, отображающие разные источники их происхождения: явления окружающей среды, профессиональная сфера, фразеологический каламбур, реалии прошлого и исторические со- бытия. В статье представлены иллюстративные предложения и ситуации, содержащие исследованные идиомы. Анализ идиом позволяет сделать вывод, что изучение источников идиом дает ключ к пониманию их значения, правильному их употреблению и выявлению национально-культурной специфики языка. Обращение к происхождению выражения позволяет осознать значение исторического корня, к которому оно восходит, и таким образом более глубоко понять семантику данной фразеологической единицы и причины ее употребления в современном языке. Применение анализа источников происхождения при работе с идиомами поможет открыть яркое, образное значение многих выражений.

корейские идиомы; источники идиом; корейская фразеология; культурно-исторические традиции.

1. Когай Ю. П. Фразеологизмы корейского языка [Электронный ресурс]. – URL: http://fileskachat.com/download/32700_8ef6be4051c41492eec1f16448612c5c.html (дата обращения: 29.11.2016).

2. Солодуб Ю. П. К проблеме разграничения пословиц и поговорок в языках различных типов // Филологические науки. – 1994. – № 3. – С. 71-93.