Унификация понятия «свидетельство» в тексте «Уложения Китайской палаты внешних сношений» // Вестник БГУ. Гуманитарные исследования Внутренней Азии. - 2015. №1. . - С. 50-53.

Унификация понятия «свидетельство» в тексте «Уложения Китайской палаты внешних сношений»

Работа выполнена при поддержке РГНФ, проект номер 15-11-24002

DOI: 18101/2306-753X-2015-1-50-53 УДК: 930:94(510)

Статья посвящена согласованию понятий «свидетельство» в главе текста «Уложения Китайской палаты внешних сношений». «Уложение Китайской палаты внешних сношений» представляет собой кодекс правовых норм Цинской империи для управления окраинами. Как исторический источник «Уложение» представляет интерес для исследователей Монголии, Тувы, Тибета. На основе анализа документа выделяется несколько понятий, в русской версии текста обобщенных одним термином – «свидетельство». Каждое понятие «свидетельства» в тексте «Уложения» имеет отличный от остальных смысл, подчеркивая разный характер и функции выдаваемых цинской администрацией в Монголии документов. Автором затрагивается проблема гармонизации исторических терминов в изучении китайской истории.

свидетельство, унификация терминов, Цинская империя, Монголия, Китайская палата внешних сношений, Липовцев, китайско-монгольские отношения.

1. Уложение Китайской палаты внешних сношений / Сост. Ян Суаньди, Цзинь Фэнсяо. 1998. – 511 с.

2. Lǐ fān yuàn zé lì,[qīng] lǐ fān yuàn xiū; yáng xuǎn dì, jīnfēng. Nèiménggǔ chūbǎn shè,1998.

3. Уложение Китайской палаты внешних сношений / Пер. С. В. Липовцев. Т. 2.. – СПб, 1828.